日本数字漫画协会近日公布了国际漫画翻译大赛“Manga Translation Battle 2012”的实施细则，并正式开始作品征集。本次大赛的翻译要求是日译英，优胜者将正式接到日本商业漫画的英文版翻译委托。

　　本次大赛由日本数字漫画协会举办，日本文化厅协办，是一项面向全球的国际性赛事。主办方称，希望通过本次比赛在全世界范围内推动电子漫画产业的发展，发掘、培育漫画翻译人才，并借此机会向世界输出日本的优秀文化创意产品。

　　据悉，本次大赛的翻译对象为三部日本漫画作品：井上智德的《核爆默示录》、春田菜菜的《巧克力波斯菊》和佐草晃的《神童》。参赛者要将每部作品第一话的所有文字译制成英文。这三部作品的题材与体裁各不相同，参赛者除基础翻译能力外，还需具备准确把握作品内容及文字风格的能力。

　　本次大赛不设参赛资格限制，只要是对漫画及翻译感兴趣的人，无论专业还是业余都可自由参加。细则显示，参赛者只需译制指定漫画作品文字框中的台词和旁白，背景中的美术字和情境拟音词不在审查之列。

　　本次大赛的评选共包括网上评选和评委会评选两个环节，最后将产生一名优胜者和若干名优秀奖获得者。优胜者将受邀前往日本出席有关活动，并正式获得商业漫画的英文版翻译委托。优秀奖获得者将分别获得iPad等奖品。本次大赛的投稿期间为7月26日至9月26日，评选结果将于今年11月底揭晓。

上海翻译公司(www.acmetranslation.com)