网络公开课开放课程受追捧 翻译人才成瓶颈
发布时间:2011-12-26 09:26:50 来源:ACME 转载 字体: 大 中 小
网络公开课自去年11月进入国内后,今年一批国内高校课程率先加入其中。同时,技术的进步使人们可以利用手机、ipad等电子设备客户端随时随地进行学习,激发了人们的学习热情。也有专家指出,网络公开课满足了人们对不同话语体系的需求,但它能起到多大的作用现在还很难讲,它本身并不能代替读书等系统学习的手段,而只能与其它学习方式结合起来。
关键词
网络公开课 开放课程已经深得人心
去年11月,网易在国内率先推出“全球名校视频公开课”,引起热烈反响。今年,国内引进网络公开课的数量继续增加,一些国内知名高校也开始推出自己的“网络公开课”,其中最受瞩目的要数教育部推出的20门国内高校“精品视频公开课”。
网易调查显示,截至2011年9月,国外课程中人文类、心理学、计算机类是最受网友欢迎的三大类课程。观看公开课的人群中,2/3是学生,白领和教职人员也占了较大比例。调查还发现,超过50%的人观看公开课是想体验国外名校的课堂氛围,同时大约70%的网友也希望看到国内的公开课。
对于教育部推出的网络公开课,大部分网友表示支持。只是,在人气上与国外课程还有一定差距。有报道称,未来五年教育部将打造1000门精品视频公开课和5000门资源共享课。
网易副总编辑丁秀洪表示,国内网络公开课还处于起步阶段,但从网友们透露出的热情来看,开放课程已经深得人心。“我们之后还会与国内更多高校合作推出更多课程,逐渐覆盖大学各个专业的重点学科。20门国内公开课还只是一个开始。而对国外公开课在国内的发展来讲,资金并不是瓶颈,真正的瓶颈是翻译人才,尤其是小语种翻译人才。他们要有一定的听力水平,同时还要具有相应的专业学科知识,找这样的人才太难了。”
专家预测
应该探索多样化的课程表现形态
●余胜泉,北京师范大学教育技术学院院长
国外网络公开课之所以能在国内火起来,是因为它满足了人们围观不同话语体系的需求。但同时它也给国内高校教师造成了冲击,上课不能再像以前那样端着架子,而要讲出真正能打动人心的东西。
今年教育部也推出了精品视频公开课,但有原创思想和真知灼见的还不多,这项工程看起来更像是应景之作。真正有创造性的东西一定是竞争出来的,很难通过政府工程做出来。政府应该做的是形成一种制度环境,让真正好的课程自然地冒出来。
我觉得网络公开课不太可能成为一种学习形态,真正系统的学习还是要靠读书。对于网络公开课的未来发展,我希望能有一些真正有知识含量的、有启发性的课程,而且不必拘泥于国外公开课的形式,可以探索多样化的表现形态。