留学日本9年回国当翻译，老板是日人英语超棒，但新合作方负责人只说英语

　　绒绒最近有点儿闷，本应该做翻译的她，却只能看着老板和客户之间自由交流，有些时候，甚至要由老板给她当翻译！
　　经过一段时间的挣扎，绒绒痛苦地决定，从零基础开始，重新学英语……

　　很优秀

　　留学九年日语超棒，回国后进入日企当翻译

　　白皙的皮肤，大大的杏眼，小巧的元宝鼻子，略显饱满的嘴唇，化着淡妆；一条英伦风的格子披肩搭在胸前，用一个别致的胸针别住，整个人看起来淡雅又不失职业气质———这就是31岁的张绒绒，沈阳白领中的一员。
　　昨日记者见到张绒绒的时候，她化了淡淡的妆，身上还散发着淡淡的香水味道，一个都市白领的品味在不经意间流露出来。
　　绒绒，留学日本九年，主攻商业贸易。回国后，在一家日本会社的中国子公司做翻译。
　　“1999年高中毕业就去了日本留学，先学语言，后来考上日本一所大学主修国际贸易，毕业后在一家日本会社里做职员。”绒绒说，怎么也没想到，自己在日本一待就是九年多。“2008年，经过很长时间的考虑，我还是觉得回国会有更好的发展，于是辞掉了日本的工作，回到祖国。”绒绒说。
　　回国后，因为有日本留学的经历，加上会说一口温婉流利的日语，绒绒很顺利地应聘到了现在工作的这家公司做翻译。
　　“老板是个日本人，他不仅需要一个日语好又对沈阳相当了解的翻译，更希望他的翻译了解日本文化，以便更好地理解他的意图，也可以在公司和日本总部沟通的时候更加顺畅。”绒绒说，自己能够得到老板的赏识，在日本留学的经历给了她很大的帮助。

　　很尴尬

　　混血帅哥只会英语，谈判时老板给她当翻译

　　工作两年多的时间里，绒绒凭借自己出色的日语翻译能力，让老板非常满意，工作也是如鱼得水，越来越顺利。
　　但是，从今年的七八月份开始，绒绒却越来越不开心，“公司准备开拓新的合作伙伴，对方的项目负责人是个混血帅哥，只会讲英语。”她说，而英语正是自己的软肋，“上中学的时候我英语就不是特别好，后来高中毕业就去了日本，现在英语基本全部忘光了，所以我和公司的合作伙伴根本无法交流。”
　　绒绒说：“更尴尬的是，老板英语说得特别棒，他可是一个快60岁的人啊！每次去和对方谈判，我就处于一种半‘闲置’状态，只能给老板当司机。而谈判中一些需要记录的问题，还需要老板给我当翻译。”这些，让性格好胜的绒绒很不好受。
　　“如果我会说一口流利的英语该多好，可以很自信地跟对方交流，也能让老板刮目相看。”绒绒说，虽然不会翻译英语对她不会有任何影响，因为老板雇她来就是做日语翻译的，翻译英语不是她的工作，但是她说：“我还是开始考虑要学英语，让混血帅哥和日本老板都知道我的魅力，不是只会日语，还能实现双语翻译！”

　　很卖力

　　花7000多元报名学英语，找外教一对一授课

　　“既然决定学了，就要行动起来。”绒绒是个行动派，下了决心以后，立即就给自己买了一些英语书自学。
　　“但我发现效果并不好，一个是我的英语基础太差了，除了26个字母，很多简单的单词我都已经不记得了。”绒绒说，还有一个原因让她觉得不能在家自学，“我现在再学英语就已经是有目的性的学习了，不是要打基础，而是要和别人对话，这是我在家里自学无法达到的效果。”
　　理清思路后，绒绒认为，还是报个英语班学习会比较有效果。于是她开始找英语培训机构— —不能离单位或者家里太远，不然，一个是需要支出太多时间成本，也容易给懒惰不去上课找借口。
　　绒绒最后选定了单位附近的一个外语培训机构，但是培训费用却高得吓人，她说：“分不同的阶段和班型，以我的水平，各种项目加下来，大概要3万多块。”
　　“我想了一下，还是先选自己最需要的内容来学。”绒绒说，她花了7000多元报了一个外教口语的基础班，“一对一授课，不受打扰，是我喜欢的授课模式，而且课程可以根据我的时间预约，比较方便。”

　　很用功

　　上课时打手势画图，平时一有空就翻单词书

　　提起刚开始上课时的情形，绒绒很不好意思地笑了。她说：“根本听不懂。为了实现全程英语授课，学校安排的老师都是不会汉语的。
　　所以，我和老师之间的沟通，除了英语就只有手势了。”
　　“刚开始上课我都觉得是一种折磨，一开始我基本都不开口说，都是外教一个人讲，他非常不高兴。而我也发现难度很大，甚至也想过要放弃。”说到这里绒绒又笑了，“但是学校不给退学费，学费又那么贵，如果不学了那么多钱都白扔了多心疼啊！”
　　绒绒说，外教上课是希望实现互动的，只要你肯张嘴说，想表达，外教就会很高兴，而且入学前都是有考试的，老师也会根据每个人的实际情况安排课程难度，所以，最终都能表达清楚，重要的是学生肯开口说。
　　“后来上课，我就开始动用打手势、画图、加少量单词一个一个往外蹦的方式，最后，自己搞得面红耳赤！”绒绒说，“但是外教注重的是你肯开口，而且我也在说的过程中，感受到在一点点地提高。”
　　想说好英语，只靠敢张嘴是不够的，还需要有单词的储备做基础。绒绒说，自己现在最大的障碍已经从不敢说，转到说不出了，“现在更多的时候是我想说但却说不出来，因为有太多的单词都不会。”
　　为了增加自己的单词量，绒绒买了两本单词书，分别放在单位和家里，“我现在只要有空就看看，随时拿起书就翻翻。和同学聊天，遇到自己会的单词，就往外蹦两个，加深一下记忆。”

　　很高兴

　　总参加英语沙龙，发现充电也提升自身素质

　　为了给学习英语创造环境，遇到一些酒店为外国人举办的沙龙，绒绒也总是尽量参加。她说：“我原先没想到沈阳会有那么多外国人，学英语也就是能自己用到。但我现在却发现，沈阳真是发展得很好，吸引了很多外国人在这里投资、工作、生活。参加这些沙龙之后，我发现英语非学不可了。”绒绒说：“如果说前一段时间想学英语，还是为了让自己多一些工作砝码，增加自己的职业附加值的话，现在我的想法更多的是增强一下自身素质。沈阳的外国人这么多，我特别希望以后再去参加一些活动的时候，可以和他们用英语交流。”
　　“前几天我还去参加了一个活动，是为外国人包场放英语原声电影。以我现在的英语水平，很难在那种场合跟老外沟通，原声电影就更看不懂了。”绒绒说，“但我还是喜欢那种气氛，可以让自己有一种脱离生活繁杂之外的感觉。也更让我觉得，学英语是一个不错的选择，让我发现了更多的生活之美。”
　　本报记者张瀚

　　编后

　　与其当“职场伴娘”，不如增加含金量

　　春风得意时，遇上绊脚石—— 人在职场，难免遇上变数，小白领们是以不变应万变，还是积极求变，从自身角度寻求发展？
　　绒绒的做法应该给这个问题提供了一个很值得借鉴的解决办法，因为她的努力，实际上已经被老板看在眼里。
　　就自身的业务技能来看，她应对自己的职位工作几年了，老板一直都很满意；从她的心态来看，要求上进，公司有新的业务出现新领域的发展时，没有停滞不前充当“伴娘”角色，而是积极为自己争取所在职位的主角角色；从行动力上来看，她更是舍得出“重金”早早出手，为自己的“白领”增添含金量。
　　试想，如果绒绒抱着等一等、睁一只眼闭一只眼的心态，她会不会被取代？或是面对窘境，她一味地抱怨发牢骚，她还会不会被老板高看？
　　显然，学习型白领是不老的神话，也是走向金领的最有价值的潜在人群。绒绒看清了事业发展方向，厘清了学习的重点和具体方式，也就相当于把握了自己的职场和未来。