101、超越巴乔 Gol alla…Baggio
我不想说400球这个数字,那对我来说太遥远。未来很重要,但我不奢望不切实际的东西。我现在唯一现实的目标就是超越巴乔的318球。
译注:巴乔,意大利籍球员职业生涯进球纪录保持者,318球,包含俱乐部与国家队。
102、失而复得 Un Gol in Piu
1992-1993赛季,我代表莱费队在意丙联赛中攻进阿雷佐队一球,但后来进球被取消,因为球队受到了处罚。不过,最终在我职业生涯记录里,这个进球还是被记入史册。
103、板凳生涯 Dalla Panchina al Campo
如果我是以替补身份打比赛的话,心里定会不爽。不过,当教练告诉我,下半场你做好出场准备时,又心头一暖。我赶忙跑到场边热身,听到圣西罗球迷开始呼唤我的名字时,替补的不快已然甩在脑后。
104、威尼斯事件 Quell'azione a Venezia
我不缺乏质疑,特别是在职业生涯的前半段。我来说个段子,你们就能明白我的苦衷。那是在尤文时期,我们对威尼斯队。当时,我们已经3比0赢定对手。这时,我带球攻进禁区,我的位置距离球门稍偏,皮耶罗恰巧在正门口伏击,但我没有传给他,而是自己选择射门。事后,大家说我是个自私的家伙。老实说,皮耶罗真的怒了。事后我向他解释,当时确实没看见他,所以才选择自己射门。后来,皮耶罗很认真地看了比赛录象,确认我并非故意。几天之后,我们都平静下来。事实是,皮耶罗接受了我的解释。
我知道,这件事情早就被编造出无数个版本。后来,我和皮耶罗还特意一起开了个新闻发布会澄清事实,但人们就是不信。我们又专门向尤文球迷讲述真相,好在他们理解了。但是,媒体依然在炒作——我与皮耶罗的不和!
译注:2000年2月20日,尤文在意甲联赛4比0大胜威尼斯队,因扎吉上演帽子戏法,而皮耶罗只是利用前者创造的点球攻进1球,其中因扎吉有两次带球和皮耶罗一起面对空门,但他都没有给皮耶罗传球,而是自己将球打进。
http://www.tudou.com/programs/view/lp3cNGVUTrk/ 这个链接是当年因扎吉和皮耶罗一起出席发布会澄清不和的视频,正好对应该章节。由于网易博客不认这个地址,因此无法直接上传。
105、对话 Il Dialogo
我喜欢那些真正敢于发声音的裁判,而不是穿着唬人的“法官制服”轻蔑地看着你的裁判。我尊敬裁判,但他们也得尊敬我。如果我错了,认栽;但他们错了,也得认。我是不是有点话痨?
106、穆里纳奇 Mulinacci
当皮亚琴察在加莱亚纳训练场热身的时候,我总是央求爸爸把我带到内场看一线队训练,那里气氛总是特别热烈。这张照片是当年我和弟弟西蒙尼混到球场里和中锋穆里纳奇的合影。我们俩还捧着球队官方纪念版的枕头呢。
107、年轻的心 Istinto Giovanile
这个穿着皮亚琴察少年队球衣的孩子就是我。今天的我,还像少年一样,有一颗追逐皮球的心。
108、皮亚琴察 Piacenza
皮亚琴察是我的家,我在那里开启职业生涯,也从那里跳上更高平台。在莱费和维罗纳转战两年后,我又重新回到了皮亚琴察,向那座城市、那里的球迷致敬。在此之前,我已经赢得了冠军,进了15个球。我明白,一段伟大的职业生涯正等着我。
109、我和皮亚琴察 Io e …Piacenza
生长于斯、磨练于斯、梦想于斯、激荡于斯。
110、维罗纳 Verona
维罗纳的日子对我格外重要:那年我二十,正是足球运动员成长的关键时期。教练穆蒂非常赏识我,发掘了我的潜力。我记得那年我直接从度假地阿拉西奥(Alassio)去维罗纳报到,在高速公路边的小饭店里,特意先换好了衣服,再去面对迎接我的新球迷。