本报讯 （记者姜妍）奇幻文学的魅力有可能再次在中国展现，因为《魔戒》和《冰与火之歌》两部重量级作品在同一个月各自推出新版。

　　翻译《魔戒》成就朱学恒

　　在还没有什么人知道奇幻小说的年代里，台湾有个人就默默翻译了23本奇幻小说，这里面有《魔戒》、《龙枪传奇》，这个人叫朱学恒。他还曾经自掏腰包花费50万人民币，找人对自己的《魔戒》译本进行校订和重新编排，如今他耗时一年半重新修订的《魔戒》将于本周日由译林出版社首发。12月18日，新书首发式上，朱学恒也将来到北京、南京、上海、广州等地和戒迷粉丝们见面。

　　《魔戒王三部曲》是英国牛津大学中世纪英国文学教授托尔金于1954年推出的系列作品。它一经问世就在英美两国乃至全世界掀起了轩然大波，随即成为西方奇幻文学殿堂的经典之作，并影响了好几代的读者。至今《魔戒王三部曲》已被译成25种不同语言，全球销售量达9000万册以上。与之相关的当然还有影视作品等许多衍生品。

　　朱学恒早在10年前就在台湾推出过他的译本，此次推出的《魔戒》（插图珍藏版）并非简单的将繁体字转换成简体字而已，而是包容了诸多心血的修订版。在朱学恒看来，一个作品的翻译本不该永远只局限在印刷第一版的那个版本，“因为人智有限，我从来不会天真地认为我自己不会犯错，即使在翻译推出上市之后，其实我还在不停地推出更新、纠正错误的勘误表，甚至推出更新的补充目录和说明等等。”除了独家收录有国际视觉大师艾伦·李50幅插图外，也是这个全新修订后的译本首次和中文读者见面。

　　新版《魔戒》的校订费用，来自于朱学恒早年翻译《魔戒》的版税收入。因为翻译《魔戒》，朱学恒先后获得了100多万美元的版税，他用这笔版税收入成立了奇幻文化艺术基金会。由此，朱学恒获得了台湾地区“奇幻文学教主”之称。

　　《冰与火之歌》：20万美元再续约

　　早于《魔戒》的新版，由重庆出版社推出的新版《冰与火之歌》在本月10日上市。本书在2005年由重庆社引进了3卷本，如今他们又以20万美元（约合130万人民币）预付1-5卷版税的价格续约出版。

　　对于新版《冰与火之歌》，出版社人员表示，在保持原汁原味的基础上，他们将目标读者群体从旧版的奇幻迷扩大到18-35岁之间的所有美剧迷、奇幻迷、动漫迷以及广大桌游和大型网络游戏爱好者。跳出单纯的奇幻圈子，立足《冰与火之歌》世界经典奇幻文学著作的本源。

　　“冰与火之歌”系列小说是美国奇幻大师乔治·马丁16年精耕细作成就的文学经典，在外国评论家们眼中是美国“国宝”级的幻想文学作品。从1995年至今，《权力的游戏》、《列王的纷争》、《冰雨的风暴》、《群鸦的盛宴》和《魔龙的狂舞》陆续出版，引发了全球性的追捧热潮，在全球以三十多种语言翻译出版。

　　作者：姜妍