由翻译家孔保尔译著的美国女作家戴安娜·迪克逊的长篇小说《
隐讳》，近日由译林出版社出版发行。
    孔保尔是西安电视台制片人，陕西省作家协会会员，陕西省翻译
家协会理事及陕西省作协文学翻译专业委员会委员，近年来译著颇丰。
小说《隐讳》讲述了一个母亲背叛性无能的丈夫，孩子被父亲遗弃的
故事。陈忠实言道，“一个人需要隐藏多少秘密，才能巧妙地度过一
生？”这条网上的流行语，非常贴切地诠释了《隐讳》的主题思想，
也反映了人生中的一个普遍难题：生活中有了秘密后，对自己的至亲
密友究竟是说好，还是不说的好？
    本书原作者戴安娜·迪克逊由一名电影演员成功转型，成为美国
匹兹学院创作课程客座教授，知名电视剧作家，曾经两次获得美国电
视界最高奖艾美奖提名。
                     （本报记者  李向红  实习生  李星棋）