1932年国立青岛大学改组为国立山东大学，仍然设有外文系，先后由梁实秋、洪深为系主任。教授有赵少侯、孙大雨 、凌达扬等人，讲师有周学普 、周铭洗(许地山之妻姊)、王国华等人。周学普 ，1900出生 ，号岚海，浙江嵊县人。他曾翻译《爱力》、《歌德谈话录》(也称《歌德对话录》)、《浮士德》、《少年维特的烦恼》等 。

　　周学普在“山大教德语

　　上世纪30年代，国立山东大学外文系只有英文专业，德文、日文为第二外国语课程。周学普为德文课教师。他虽然教外文课，但是对中国现代文学也十分热衷。福山路地近山东大学，福山路一号、二号、三号都是大学教师宿舍。1934年女作家苏雪林与她的丈夫来青岛旅游度假，适值学校放暑假，周学普为他们安排住在学校宿舍里，亲自到码头迎接他们，并且陪同他们游览中山公园、洗海澡……苏雪林写了《太平角之午》等一批散文。

　　这时萧军、萧红正在青岛，周学普认识了他们夫妇，交谈甚欢成为了朋友，他们在文学的认识上也观点一致。

　　陪着萧军游崂山

　　山东大学出版了一份大型刊物《刁斗》，“以研究文艺，砥砺学术为宗旨”。《刁斗》为季刊，每期160页，是当时在全国有影响的期刊，曾经发表有老舍的《我的创作经验》和《读巴金的小说〈电〉》，梁实秋的《阿迪生论幽默》，赵少侯的《法国的浪漫主义》，李子俊的《屠格涅夫的创作艺术》。二卷一期上发表了周学普翻译的列宁的《作为俄国革命之境的托尔斯泰》全文。这在青岛是第一次全文发表列宁的经典之作 。

　　1936年萧红去了日本，萧军拟来青岛从事写作。他联系了周学普，周学普为他在学校旁找了一间大房子。当时的山东大学并没有院墙，所以也分不出哪座房子是在校内哪座房子是在校外，没有明确的界限。萧军回忆说是在学校的一角，萧军说周学普陪他去游览了崂山。1934年二萧在青岛的时候向往崂山但没能够去崂山，这一次来青岛实现了夙愿。他在给萧红的信中提到了这件事，萧军这次来青岛住了两个月，萧军说：“由于没有什么外来的干扰，感情思想上也没有什么波动，因此写作进行得很顺利……学校里很安静，只有风吹树叶声和蝉声。”写了长篇小说《第三代》，还写了《邻居》等一批散文，后来出版为散文集《十月十五日》。

　　翻译了多部名作

　　青岛礼贤中学的创始人世界著名汉学家尉礼贤说他一生最敬佩的人有两位，一位是中国的孔子，一位是德国的歌德。这两位著名学者各有一本书是他们弟子对老师言论的记录，孔子的一本是《论语》，歌德的一本是《歌德谈话录》。尉礼贤把《论语》翻译成了德文出版，周学普把《歌德谈话录》翻译出版。

　　歌德是伟大的诗人、小说家和思想家，《歌德谈话录》记录了他在哲学、历史和文艺理论等方面的创造性见解，是歌德的秘书艾克曼(中文也翻译为艾克曼)对歌德言论的记录，周学普翻译的《歌德谈话录》1936年由上海商务印书馆出版后，产生很大的影响。

　　1936年中华图书馆协会在青岛举行第一次年会，地点在山东大学。著名学者朱光潜是北京大学图书委员会的委员之一，来青岛参加了这次会议，周学普会晤了朱光潜，还赠送给朱光潜一本他翻译的《歌德谈话录》。朱光潜认为《歌德谈话录》是一本重要的著作 ，他也翻译了《歌德谈话录》。

　　《歌德谈话录》中歌德说：“我出生的时代发生了一系列震撼世界的大事，如弗立得里希统治下的普鲁士支持美国，美国脱离英国独立，法国革命，我都是一个活着的见证人。”

　　以后周学普又翻译了《八月之光》、《浮士德》、《野玫瑰》等十几部文学作品。抗战胜利以后他去了台湾省，先后在几所大学任外文系教授，这时候苏雪林也在台湾省的大学任教，二人仍有交往，但周学普和萧军天各一方，再未见面 。但1985年萧军谈到他在青岛的时光还记得周学普。 鲁海