文化翻译——记公园讲解员比赛冠军王天笑
发布时间:2011-11-23 08:55:05 来源:ACME 转载 字体: 大 中 小
中外文化交流小使者
白皙瘦弱的王天笑穿上清宫服饰显得更加秀气可人,她说,在殿堂队德和园班做英文讲解员,圆了她小时候的梦想:“我妈妈爱英语,从小潜移默化,我一直是个英语迷,也希望自己长大了能够从事和英语有关的职业。”
为了背熟英文讲解词,王天笑没少下功夫,她说:“我先照本宣科地把讲解词背会,然后再到殿里,对着实物,尝试讲解,慢慢地越来越熟练。”
经常会有外国游客询问王天笑她们穿的清宫服饰的寓意,这时,王天笑会娓娓道来其中缘由,她说:“每当向世界各地游客讲述中国的民族文化时,我就觉得工作特别有价值。”
工作一年夺复赛亚军
殿堂队每季度都会搞一次中英文讲解比赛,勤恳的努力,出色的表现,让工作不到一年的王天笑很快成为讲解比赛中一颗冉冉升起的“新星”。
王天笑今年4月报名参加了初赛,“初赛讲的是谐趣园,稿子修改了很久才确定,而这时候离比赛还有10天的时间,在这10天里,除了正常的工作,下班回家或岗下时间我都在默念稿子,比赛不仅需要流利地背出来,更需要配合大方得体的肢体语言,队里为我们参加比赛的队员配备了专家,集中辅导肢体动作,我在平时默念稿子的时候也会琢磨肢体动作怎么搭配效果更好。”王天笑说。
“见人就背,让人帮忙挑刺儿,有点‘入魔’了都。”很多同事都这样评价王天笑那时候的状态。功夫不负有心人,王天笑充满毅力和激情的努力在比赛中默默得到了回报,初赛她一举获得整个颐和园英文讲解比赛的第三名。
初赛短暂的兴奋过后,王天笑投入了复赛的准备中,复赛除了讲解,还需要PPT的配合,为此,王天笑和队长专门到谐趣园拍照,并在实地进行讲解,让周围的人帮忙指正。“那时候跟参赛者一起练习,相互提建议,还有些老员工会把他们的实战经验告诉我们,总之在团队中学习、成长的经历很棒。”
在备赛中,王天笑对英文讲解的热爱和较高的专业水平逐渐显露出来,步步登高,最终拿到了北京市公园管理中心工会组织的复赛的第二名。
忘我讲解终打动评委
决赛中,王天笑选择的参赛题目是清宫服饰,谈到选讲清宫服饰的缘由,她说:“外国游客对清朝旗袍装很感兴趣,觉得这身衣服很好看,但却不知道旗头代表什么,衣服上的吉祥图案代表什么,所以我很想为大家解解惑,传承民族文化。”
“旗头的意义,衣服上凤凰、牡丹花的寓意,还有花盘鞋的来历都在我的讲解稿里一一呈现。”谈到参赛时选择衣服,王天笑说,当初也是费了一番周折。
“比赛时很紧张,但穿上清装,戴上旗头,登上花盆鞋,款款走到台上的时候,感觉自己仿佛就是清朝的贵族女子,慢慢进入角色,一笑一颦,尽量合乎女子的心态,那时候,所有的紧张都烟消云散,我像民族文化传承的使者,把博大精深的服饰文化通过语言,传达给更多的外国人,因为抑制不住的自豪感而使语气略略充满激动的情怀。”王天笑用生动的语言描述了她参加决赛的状态,而当时台下热烈的掌声也在积极回应着王天笑精彩的演讲。
谈到获得冠军,王天笑连说了两句“没想到”。她说:“我工作都不到一年,参加比赛完全是奔着学习的目的来的,比我优秀的人太多了,我只想了解下自己在同行中的水平,没想到得了第一名。很惊喜也很快乐,但真的要感谢陪伴我的家人和同事们,我会继续努力,创造新的职场辉煌。”(午报记者余翠平/文张 越/摄)
冠军档案
王天笑,1988年出生,北京人,现为颐和园德和园班英文讲解员,在今年北京市第二届职工职业技能大赛讲解员比赛中获得英文组第一名。