就在上一次国足集训期间，翻译是个大问题，而翻译人手不足成为国足队员和教练组沟通的瓶颈。中国足协一早就表示要解决这个问题，结果至今仍然没有动静。据悉，福特宝等方面已经为中国足协挑选了5名翻译人选，但不是在面试中被中国足协刷下，就是被卡马乔否定。本来中国足协已经确定，曾在西班牙有留学背景的叶博全，却遭到卡马乔的拒绝。而熟悉内情的人士透露：“卡马乔之所以拒绝足协推荐而来的叶博全，还是因为这段时间来有关工资的支付、租房等问题和足协的分歧，所以在翻译这个问题上，卡马乔也丝毫不让步。”

　　就在前不久，国家队西班牙人教练组的第四名成员阿方索也已经抵达北京报到，目前国家队中已经有4名外教，增加新翻译迫在眉睫。但就是这样简单的问题，却一直没有得到解决。最近的一名翻译人选，因为开价年薪60万元，高出其他翻译的开价1倍多，足协无奈舍弃。不过在卡马乔看来，一名很早就来应聘过的翻译就不错，但是中国足协坚持，不招聘有媒体工作背景的翻译到球队中来工作。如此，双方你来我往，但是互相都不满意，这事只好一拖再拖。

　　为此，中国足协国管部主任曹景伟表示，将尽可能在9月30日集训前解决这个问题。曹景伟称：“翻译是一个不稳定因素，之前配的翻译不太合适，最近先后试了多个翻译，由于翻译起到卡马乔团队与中国足协、球员、媒体之间进行沟通的重要作用，因此这一问题会尽快解决。”