翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 新闻列表

翻译眼中的主帅们

发布时间:2011-09-21 09:16:29    来源:ACME 转载    字体:   

冯迪在新闻发布会上。

  不同的观察角度总能引出不同的结论。伊朗主教练马蒂奇真的是个无所顾忌的“火药桶”?邓华德真的是个不近人情的个性胖子?让我们从与每个教练近身接触的冯迪眼中,看看一个别样的亚锦赛众生相。

  最严谨

  韩国主帅许载

  每次比赛都西装笔挺,韩国主帅许载也许是本届亚锦赛外形最帅气的教练。而虽然公开表示“伊朗是最强队伍”,丝毫不将中国队放在眼中,但略显冷酷的许载在冯迪眼中却十分有涵养,“他出席发布会从来都穿着西装,说话也言简意赅,虽然这对于媒体来说,可获取的信息少一些,但在我看了他确实是一个严谨的人。”

  说话声音最小

  菲律宾主帅托罗曼

  托罗曼历来铁血治军,在赛场上也是脾气火爆:两次在队中归化球员因存在身份证明问题,不能上场比赛的情况下,直接在场边对着技术台疯狂咆哮。虽然脾气火爆,但在新闻发布会上,声音小得却好似换了一个人。“他的说话声音不大,需要非常专注才能听清。我第一次给他翻译时,当时中国队正在热身,而发布厅就离球场不远。当时观众的欢呼声热烈,更让他的声音很难听清。”

  英语口音最重

  伊朗主帅马蒂奇

  马蒂奇脾气火爆,说话直来直去并且喜欢“爆料”,这样的习惯让他在每次新闻发布会上总是“长篇大论”。但话多并不是问题,带着浓重当地口音的英文才是冯迪面对的最大挑战。“他口音很重,而且语速很快,适应起来比别的教练困难不少。”但冯迪表示,马蒂奇也并不完全像媒体描述的那样暴躁,“我觉得他挺幽默的,总能将台下的人逗笑。人很不错,性格直爽,从不挖苦讽刺对手。”

  最幽默

  中国主帅邓华德

  一改此前与媒体打成一片,本次对球队实行封口令的邓华德好似变了一个人。但在冯迪看来,他依旧是那个风趣的胖子。在中国战胜阿联酋后的发布会上,当记者提问有记者问“王仕鹏与周鹏缺阵,张博是否达到预期表现”时,话音刚落邓华德便脱口应答。之后,邓华德又在不需要翻译的情况下回答了关于西热力江的问题。原来邓华德只听得懂球员名字,他是根据提问中的两个名字猜测记者的提问。重庆晨报记者 包靖



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2