主角临阵逃脱小翻译hold不住

　　冯迪是武汉大学英语专业2010级研究生，曾做过到武汉考察的欧盟官员的翻译，冯迪认为这次做亚锦赛翻译要比那难得多。突如其来的事太多了，有时他会不知所措。比如卡塔尔消极比赛引发的“归化风波”。“事件发生的时候，我甚至还不知道‘归化球员’的英文该怎么说，还是现查的。 ”

　　困难还不止技术层面的，在卡塔尔对阵伊朗赛后，卡塔尔全队无人出席发布会，亚篮联新闻官与伊朗主帅先后离场，发布会临阵取消。当冯迪宣布消息时，现场百名记者炸了锅，坚决要求组委会给个说法。当时台上只剩下冯迪一人，还是个学生的他真是无法hold住全场。冯迪手足无措地在台上走来走去：“请大家理解，我也只是个翻译，我也说了不算，我只是传达组委会决定的。 ”但记者仍拒绝离场，要求“找说得算的来”。“好在新闻官后来又带着伊朗教练回来了，不然我真不知道怎么办了。 ”这无疑是冯迪实习生涯的一次难忘回忆。

　　曾以为邓华德要“炒掉他”

　　每天做翻译工作，不少个性教练给冯迪留下了深刻印象。比如菲律宾主帅托罗曼，在赛场上是脾气火暴，一到了发布会就声若蚊蝇，“我第一次给他翻译时，中国队正在热身，观众的欢呼声热烈，我很难听清他的声音，又不能让他重说一遍，真是要竖起耳朵。 ”伊朗主帅马蒂奇是脾气最火暴的主帅，开赛以来每天都在炮轰组委会。对于冯迪来说，最大的挑战不是炮轰，而是马蒂奇带着浓重口音的英文。“他口音很重，而且语速很快。不过我觉得他挺幽默的，总能将台下的人逗笑。性格直爽，从不挖苦讽刺对手。 ”

　　不过对冯迪来说，最幽默的是中国队主帅邓华德。中国对阿联酋队的赛后发布会上，邓华德指着自己的随身翻译开玩笑说：“我现在中文越来越好，正准备炒掉翻译。 ”冯迪说：“当时邓华德的翻译郭维胜和我坐在一个方向，我还以为他是在指我呢，吓我一跳，但老邓真的挺好玩儿的。 ”