随着鞍山与世界各国日益紧密的合作与交流，人们生活中出现了越来越多的“洋元素”，而无论是企业出口产品，还是公民出国探亲，都要对资料进行翻译。市场需求催生了一大批翻译公司，根据工商部门的注册显示，目前鞍山注册的专业翻译公司共有22家，提供翻译服务的有65家公司。不过13日，记者采访多家专业翻译公司发现，目前翻译公司的生意并不兴隆，而且有些公司已名存实亡，这是为什么呢？

　　鞍山市科技翻译事务所是鞍山“老字号”的翻译公司，成立于1985年，在鞍山翻译业具有极高知名度，然而就是这样的老公司，却也运营艰难。

　　“目前，公司业务量主要集中在证件翻译，比如翻译个人出国、移民、留学的准备资料，一般收费为每件百元左右。这种难度较小的活儿，大学英语六级的人完全能够胜任。因此随着大学毕业生的增加，此类业务量也呈现下降趋势，目前仅能维持收支平衡。”据科技翻译事务所曹经理介绍，以前他们公司收入主要来源是企业技术资料的翻译，一个“活儿”挣个几万元不成问题，但是现在，这样的“大项目”越来越少了。

　　同样，记者拨打了欧亿等几家翻译公司，对方表示经营不理想。曾经在鞍设立分部的译通翻译公司已撤销了在鞍山的网点，另一家翻译公司则在考虑转向。

　　“企业成立翻译团队是业务减少的原因。”曹经理介绍，翻译分口译和笔译。每当接待外国客户时，经常有企业向他们“租”翻译，此外，民营企业做企业宣传册，也都会找他们翻译成英文。近些年，这样的工作越来越少了，因为很多企业都聘用了英语专业的人才，能够自给自足。

　　鞍山发蓝包装材料有限公司的产品已出口到日本、韩国等十几个国家和地区。随着公司对外业务量的增加，公司专门成立了一个对外业务部，几名业务人员学的都是英语专业。英语是国际通用语言，无论去欧洲还是非洲，只要会英语就能交流做生意。

　　据介绍，虽然掌握英语就可以走遍全球，但是使用起来仍然有局限性。比如中国人和意大利人都用英语交流的话，肯定会有一些理解上的偏差。这时候如果用意大利语和对方交流，不仅准确率会有所上升，而且会让对方感觉更亲切，合作成功率就会更提高。

　　基于以上原因，我市一家不愿透露名字的民营企业对翻译团队有着更高要求，这家公司拥有一支40多人的对外业务团队，不仅有会英语、日语、法语的人才，更有懂西班牙、阿拉伯语的小语种人才。“懂西班牙语的人是从南方高薪聘请的，公司提供住宅，年薪几十万。”企业负责人表示，学校里学的外语多适用于日常生活，而对企业来说，翻译内容非常专业，如仪器使用说明书、企业投标书、商务合同、收购协议等，因此这些人必须进行再次培训。“每名业务人员必须经过两年以上的工作磨练，才能成手。因此，这些人都是企业的宝贝，原因就是太稀少。”该企业负责人说。

　　据介绍，由于“养”翻译的费用太贵，翻译公司多是雇佣一些兼职翻译。目前我市专业翻译高手都在一些大型企业里，一些小语种翻译月薪可达几万元。但就是这样，我市高级翻译人才的缺口还更大。小语种翻译人才更一将难求，所以不少企业在遇到专业性翻译时，常求助北京、上海的翻译公司。

　　首席记者 张伟