有记者问他，一直用山东口音回答是不是他自己也非常紧张。这是李霄鹏第一次以主帅的身份出现在奥运会预选赛这样高级别的赛事中。之前，他带队参加的最高级别赛事仅为亚运会。听到这一问题，李霄鹏也笑着自嘲起来，“这与我的个人习惯有关。如果我第一句是山东话，我会一直说山东话。如果第一句是普通话，我就会一直都说普通话。”

　　不过，他的山东方言难倒了漂亮的翻译。翻译搞不清楚他的一个回答内容是什么，无法准确译给外国记者。看到翻译的窘境后，李霄鹏开起玩笑，“看，我的队员(意指翻译)就是太紧张嘛。”发布会结束时，他主动拥抱了翻译。

　　本组稿件/本报特派记者 张宾