2011上海书展昨天开幕，诺贝尔文学奖得主、71岁的法国作家勒克莱齐奥成为最受瞩目的嘉宾。在99网上书城为其主办的文学交流会上，他与南京大学教授、著名翻译家许钧和南京作家毕飞宇对谈……听说记者来自南京，他高兴地说：“过几天我也要去南京。”

　　第五次来中国

　　最爱汉字，临摹书法字帖有幸福感

　　在诺贝尔文学奖得主中，勒克莱齐奥算是来中国次数比较多的，这已经是他第五次来到中国。

　　“我1967年就来过中国，当时是去香港，后来到广州看了一下。上一次来是2009年，然后这次又来，感觉变化非常大，几乎认不出来了，整个的感觉就是突飞猛进。”勒克莱齐奥说。

　　虽然他说自己其实并不很了解中国文化，但交流中，他可以随时举出杜甫的诗做例子，他最熟悉的中国作家是老舍和巴金。“老舍文集在法国出版的时候，出版社问我愿不愿意写序言，我就认真看了他的作品。他的作品保留了叙事传统，又传递出新时期中国的讯息。后来，我也跟老舍的夫人见过面，多了一点了解。我很喜欢他的《四世同堂》，让我感受到了当时的北京、当时老百姓的生活。”

　　他对中国文化另一个直观的印象是汉字特别漂亮。“中国的文字相比其他文字，具有特殊的魅力，视觉性特别强，汉字本身就会说话。”他透露，自己还曾经买过书法字帖试着临摹，“一点点描绘的过程中，心里便有幸福感在产生。”

　　第二次来南京

　　与南京作家交流，将担任南大名誉教授

　　结束了上海书展的活动后，这个双休日，勒克莱齐奥将启程来南京进行学术交流，并受聘成为南大名誉教授。这也是诺贝尔文学奖得主首度与中国高校有深度合作。

　　作为勒克莱齐奥作品在中国的首位翻译者和推介者，许钧对此次合作功不可没。他告诉记者，受聘仪式当天，勒克莱齐奥将发表题为“书与我们的世界”的演讲，并与多位南京作家现场对话。

　　采访中，勒克莱齐奥多次对许钧表示感谢，他们之间的情谊非常深厚。1982年，勒克莱齐奥的小说首次跟中国读者见面，译者就是许钧。10年之后，许钧再度与勒克莱齐奥结缘，翻译了勒克莱齐奥的小说处女作《诉讼笔录》。在这过程中，两人结下了深厚的友谊。“上世纪90年代，勒克莱齐奥和夫人曾经来过南京，我们一起聊天、吃饭，交流非常愉快。我也曾经去法国尼斯拜访他。”勒克莱齐奥在中国翻译出版的作品，几乎都和许钧有关，有些是他翻译校对的、有些是他的学生翻译的。2004年，许钧收到瑞典皇家文学院的信函，请他推荐诺贝尔文学奖候选人，许钧毫不犹豫地推荐了勒克莱齐奥。此后每年，许钧都坚持把他作为第一推荐人选。2008年，勒克莱齐奥终于获奖。

　　双休日的南京之行，也让勒克莱齐奥很期待：“上一次去南京已经是20多年前的事了，我想南京的变化一定也很大，不知道我还认不认得出来。”

　　第N次被问获奖感受

　　“我没有变，是大家看我的方式变了”

　　自从获诺贝尔文学奖后，勒克莱齐奥的受关注度急剧上升。虽然他一直坚持远离名利、远离媒体，还搬到连网络都没有的地方“隐居”了一阵子。但每次出现的时候，他还是免不了要被问到获奖感受、获奖之后的变化。

　　勒克莱齐奥说：“我觉得最大的变化是别人而不是自己。我没有变，是大家看我的方式变了。比如你们以前可能不知道我是谁，现在给我那么多掌声。”

　　他的衣着朴素都跟以前一样。2009年来中国出席“傅雷翻译出版奖” 颁奖典礼的时候，他给人留下的第一印象是天寒地冻之时，穿着一双凉鞋。“我这次来已经做了一点努力，裤子烫过了，还穿了球鞋，算比较考究了。”他笑着说。

　　勒克莱齐奥在南大教授、翻译家许钧陪同下签售。

　　勒克莱齐奥和毕飞宇谈文学

　　昨天的交流会上，勒克莱齐奥与毕飞宇对文学的探讨，生动而又深刻。勒克莱齐奥是毕飞宇非常尊敬的作家，毕飞宇20年前就开始关注他。

　　写作的原动力是什么？

　　勒克莱齐奥：我小时候生活在贫民区，住着破旧的房子。每天放学后，我都盼望着有同学能喊我一起出去玩，趴在窗口苦苦地等，但从来没有等到过。为了抵抗孤独，我开始写一些故事。一方面是为了度过这段难熬的时光，另一方面念给同学听，想博得他们的喜欢。

　　另外，我也不擅长运动，虽然个子很高，足球却踢得很差。我想我之所以成为作家，实在是因为在别的事情上没有什么天赋。就像另一位法国作家贝克特说的，“我只有这个做得好，不做这个还能干什么呢？”

　　毕飞宇：我不说写作，光写字这件事，就是充满刺激和乐趣的。我父母都是乡村教师，学校的操场就是我家的天井。七八岁的时候，有一天下过大雨，操场的土地格外光滑平整。我用铁锹写下父亲的名字，非常巨大的字，几乎铺满整个操场。然后远远地看着父亲踩着我的字走过来，心情非常激动，既希望他认出来，又害怕他会发怒。光从书写的进程来看，对人的内心冲击是巨大的，更不用说写小说这样的事情了。

　　为什么而写？

　　勒克莱齐奥：我内心有一种想和不写作的人交流的愿望。我愿为那些不能拥有自己声音的人写作。为困境中的人们，为底层的人们，为处于弱势的人们说话，成为他们的声音。笔和墨有时候比石头还重要。

　　毕飞宇：写作是对某个对象亲近的激情的呐喊，有呼喊的欲望。还有就是为了真相，好比我在操场上写父亲的名字这件事，我叫他“爸爸”，我妈妈叫他“姓毕的”，村民叫他“喂”……但他最本质的身份是他的名字，我的潜意识里有一种冲动去抓真相。另外也满足了某种神秘的冒犯感。

　　什么样的作品才是好作品？

　　勒克莱齐奥：好的作品像一场奇遇，会让人难以忘怀。甚至也许一开始你并不喜欢，但总有一点能打动你，让你放不下。

　　毕飞宇：可以以现实空间的距离来说明。我最爱的作品一定是先放在枕边，然后是书房客厅家以外的地方。好作家也不是什么遥不可及的人，他的作品会和你朝夕相处，最终会像家人一样。

　　《草样年华》推出终结篇

　　80后作家孙睿《草样年华》系列终结篇《草样年华·肆盛开的青春》昨天亮相上海书展。

　　孙睿称，这本书是他青春文学创作之路的封笔之作。自2001年《草样年华》走红网络继而出版成书后，总发行量已经突破百万册。终结篇讲述了男孩邹飞的大学生活经历。孙睿说，这10年一直在写大学生活，总是在跟自己较劲，“这是最后一次在小说里做关于大学生活的表述。我的很多同学已经结婚为人父母了，如果我再较劲，就被落下了。”孙睿透露，结束青春小说创作之路后，他将涉足婚姻家庭育子等题材。据悉，《草样年华》电视剧目前已经拍摄完成。

　　“为那些不能拥有自己声音的人写作”

　　左起：许钧、毕飞宇、勒克莱齐奥。

　　奥巴马弟弟签售

　　《从内罗毕到深圳》

　　昨天的上海书展上，美国总统奥巴马同父异母的弟弟马克·奥巴马·狄善九现场签售半自传体小说《从内罗毕到深圳》。

　　小说中主人公戴维在“9·11”袭击发生后，辞去在美国商界的工作前往中国寻找新生活。他在深圳爱上了一名美丽的中国舞蹈老师，还和一名身患重病却有极高绘画天赋的孤儿建立了深厚的感情。马克说：“小说大都取材于我自身经历和所认识的人和事，只是在断断续续长达近十年的写书过程中，发生很多大事，生活改变了我想写自传的初衷而成为一部小说。我想让人们认识到，我是一名作者，而不仅仅是总统的弟弟。”对奥巴马，马克也不愿多谈，只是简单地说：“当我对人生感到困惑时，他曾经给过我鼓励。我很为他自豪。”

　　马克曾在美国布朗大学和斯坦福大学获得物理学士学位，在美国埃默里大学获工商管理硕士学位。2001年“9·11”事件以后，他旅居中国深圳，现在已经能说一口颇为流利的普通话。他告诉记者，他十分喜爱中国的历史和文化，尤其是书法艺术。