翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 新闻列表

34岁阿根廷华裔或成卡马乔翻译 只待卡帅亲肯

发布时间:2011-08-15 06:26:12    来源:ACME 转载    字体:   

腾讯体育讯 北京时间8月14日消息 今天上午,为国足新帅卡马乔现场传译的是来自外交部的一位名为贺伟的翻译,不过卡马乔的跟队翻译并非此君,而是34岁的阿根廷华裔球迷周毅。

一名优秀外教能否出色完成执教工作,与他身边是否有一名优秀翻译相伴而行有着绝对联系。昨天上午,出现在万达索菲特酒店卡马乔签约发布会的翻译贺伟虽然西语流利,反映敏捷。但据现场国内记者反映,或许是对足球的了解不是很充分,他的回答有时存在理解和表达的偏差。

据了解,中国足协此前非常希望由原“体坛周报”西班牙足球专项记者田超(微博)担任卡帅随队翻译,这主要是因为田超在国足选帅期间一度担任合作双方谈判的翻译。多年的西甲足球报道让田超与西班牙足球界人士建立了广泛人脉网。这样的人才有利于国足中、西成员的沟通顺畅。但是有着独立生意业务的田超婉拒了中国足协的要求。有知情人指出,比起跟队低薪的苦差事,已经成为生意人的田超显然不愿意为这份工作耽误事业。

不过,国内球迷不用担心。因为中国足协经过仔细筛选后已经确定了一名懂球的西语翻译跟随卡帅执教。此人就是34岁的阿根廷华裔球迷周毅。知情人透露,周毅很小的时侯就随家人赴阿根廷定居。对足球的钟爱让他多年来一直都是火热的球迷。再加上西语在阿根廷国内的流行,周毅也非常喜欢西甲,对西班牙足球也有着深厚的了解。

今天下午,周毅已经出现在中国足协国足新教练班子的首次工作会议上。不过他能否确认一直跟队下去,还需要卡马乔本人的认可。此外,考虑到未来共有5名西班牙教头进入教练组,足协计划再聘用一名西语翻译。另据了解,目前足协有关部门正在为卡马乔一行联系公寓租赁事宜,毕竟昆仑饭店超过2000元一天的套价价格让足协吃不消。卡马乔未来很可能住在外交公寓或距离中国足协较近的金桥国际公寓。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2