翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 新闻列表

足协为卡马乔配备两翻译 外交部高级翻译上阵

发布时间:2011-08-13 14:59:36    来源:ACME 转载    字体:   

腾讯体育8月12日电12日下午,两个“陌生男人”走进了中国足协外事部办公室。原来,他们正是中国足协为卡马乔及其教练团队聘用的西语翻译。两人在领走卡马乔一行行程单后,将于今天随中国足协“接机团”迎接西班牙教头。

一名外教,能否在一支球队执教中取得成功,很大程度上取决于其随身翻译的综合能力。比如,1999年冬天牵手中国队的塞尔维亚教头博拉·米蒂诺维奇之所以在中国取得了成功,得益于翻译虞惠贤出色的配合。

随着中国足协与万达敲定由西班牙人卡马乔执教中国队。有关高水平跟队翻译的配备也成为中国足协国足选帅工作的一项重要内容。截止到11日,中国足协已经接到了来自外企、外语类院校等各个单位西语人才的毛遂自荐。仅自荐函件就超过了百份。很显然,卡马乔的到来将掀起国内球迷对西班牙足球及卡马乔本人新一轮热潮。

足管中心主管外事工作的副主任林晓华表示,“想担任国足西班牙教练班子翻译的人很多,当然中国足协此次选择外教翻译的标准也很高。”

据了解,具体的标准有几条:首先,担任西班牙教头翻译者,其西语听说读写能力必须上乘。必须是经过外语类院校系统教育的西语科班生;第二,胜任者必须了解中、西两国文化,能够结合掌握的自然科学及社会科学的知识将翻译工作具体内容如汇贯通;第三,具有极强的责任心,能够吃苦耐劳,胜任长时间跟队外出比赛、训练的任务;第四,善于保密,弄得区分与媒体沟通。第五、富于激情、懂足球。

说到这里,有圈内人士指出,“国安俱乐部为葡萄牙籍主帅帕切科聘用的年轻翻译付豪就是卡马乔未来翻译最典型的榜样。他不仅翻译能力出众,其辅佐帕切科时表现出的声情并茂的模仿能力也能感染外教,有利于中方球员、教练领会外教的实际意思。”

12日下午,两位年轻男性走进足协外事部领走了卡马乔来华的行程表。两人一人姓张、一人姓谢。从外表看,一个20出头,一个不足35岁。两人都很腼腆,但据知情人透露,两人都非常热爱足球,平时也热衷于参与业余足球运动。据悉,两人很可能都是北外毕业的高材生。两人将分别负责卡马乔及其助手的翻译工作。

另据了解,两名翻译的聘用费用将由中国足协负责,而非万达担负。14日在北京万达索菲特酒店,为卡马乔新闻发布会担任传译的是一名来自外交部的高级翻译。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2