翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 新闻列表

警营里的俄语翻译大拿

发布时间:2011-08-10 06:48:10    来源:ACME 转载    字体:   

 他,给国务委员李长春、贺国强视察黑河口岸时当过现场翻译,给2009年黑河口岸开展的中俄“国门利剑”演练做过同期翻译,给中俄边检会晤做俄语翻译……一连串令人羡慕的俄语翻译经历,磨砺出一个警营俄语翻译大拿,他就是黑龙江黑河边防检查站执勤业务一科组长赵成功。

  勤学苦练的翻译员

  出于对绿色警营的向往和憧憬,2001年黑龙江大学俄语专业毕业的赵成功放弃了多家公司高薪聘请,毅然地选择了携笔从戎。从工作的第一天起,赵成功就下定决心,一定要在检查员平凡的岗位上干出不平凡的业绩。黑河市与俄罗斯远东第三大城市布拉戈维申斯克市隔江相望,是中俄边境线上唯一一对规格最高、人口最多、城市建设规模最大的对应城市,被誉为“中俄双子城”。由于特殊的地理位置,每天往返于中俄两方的大量人员和货物,给边境贸易带来可观经济效益的同时,也对口岸出入境边防检查提出了新的更高的要求。这样高标准的工作为赵成功施展自己的才华提供了广阔的平台的同时,也为他带来了挑战。为此,赵成功抓紧一切可以利用的时间学习“充电”,不断提高自己的俄语专业化水平。虽然自己毕业于俄语专业,有一定的俄语基础,但缺少交流的环境和氛围,并且边防检查的俄语专业性强、口语化重。为此,赵成功一有空就翻阅《俄语常用语》一书自学,反复琢磨、强化记忆,使得他在短时期内俄语情景交流有了较大提高;为了强化学习效果,他在自学的基础上,还经常到黑河学院,聆听专业俄语教师授课。时间久了,学院的大学生都将赵成功叫做“编外生”。课堂上他不但认真听讲做笔记,课下有时为了一个词汇,他会不耻下问,就连该学院的助教拉斯阔夫都对这个穿警服的学生印象深刻,“他的问题有些就是中国人学习俄语的难点和重点,很有代表性。”为了检验学习效果,赵成功一有机会就主动找俄罗斯人交流探讨,了解俄罗斯风土人情。在与俄罗斯人交流过程中,他还时常征求人家对边检提高服务水平的意见和建议,用于指导改善工作。与对方口岸边检会谈会晤,是站里每年工作的大事,每个细节都容不得半点差错。而翻译环节是会谈会晤过程中的重头戏。担任翻译工作的赵成功深有体会,每次会谈会晤之前,他都会做好充分的准备,并且出色、圆满地完成任务。领导对他赞赏有佳:小伙子能干、会干,稳重不失灵活。短短的几句话充分肯定了他工作的能力,说出了领导对他的信任。

  业余时间的辅导员

  “既然从事了边检工作,起码你就得多多少少知道些俄语。这有利于工作开展。”赵成功经常这样说。在不断充实完善自己知识水平的基础上,他还主动承担科、组内的俄语教学任务。科里检查员上学期间大多数都是学的英语,难以符合实际工作需求,赵成功便利用业余时间从最基础的知识讲起,字母、音节拼读、单词、简单语法……一步步、一点点,日子久了,大家也都从俄语的“门外汉”发展到能与俄罗斯人进行简单的交流。“知识大家觉得枯燥无味,而小笑话大家就愿意听,方便记。”为了提高大家学习俄语的积极性主动性,赵成功经常利用晚上休息时间,琢磨一些幽默的笑话,编辑一些常用对话,待第二天上勤与大家交流的时候讲给大家听,让大家在轻松愉悦的环境中学习到了一些常用工作用语,这种快乐的学习方式深受欢迎。

  爱岗敬业的检查员

  对于查验出入境旅客及证件工作,赵成功总是坚持认真细致、严谨办事。对每位出入境旅客的资料进行细致核对,并真诚热情地询问出入境旅客相关信息。有时遇到扰乱秩序的出入境旅客,他总会微笑面对旅客的无理取闹,礼貌地指出对方不合适的行为。今年4月28日上午11时,一批出境旅客在侯检大厅侯检,一名俄罗斯妇女带着大包小裹的办理出境手续。“回去我要投诉你们海关……”俄罗斯妇女一边怒气冲冲地把护照扔给检查员,一边怨声载道地说。正在执勤的赵成功见状后,马上走过来询问到底发生了什么事情。在简单的交流后得知,原来这位妇女带的东西太多,要有海关报检手续,需要花一些费用。而这位妇女认为自己带东西是天经地义的事,怎么还花钱呢?由于一时没有解释明白,妇女心生怨气。了解了事情的原委后,赵成功给其做了相应的解释工作,这位妇女也有点不好意思了,连连对检查员表示歉意。对待旅客,赵成功充满热情和爱心,而对待那些有违法过关嫌疑的出入境旅客,他会变得异常严厉,严格依照出入境管理的法律法规处理,决不放过、姑息违法嫌疑分子。2003年10月的一天,正在执勤现场外围执勤的赵成功发觉一名俄罗斯籍男旅客神情不自然,眼神闪烁,并且更让人生疑的是体格瘦弱的他却穿了一件十分肥大的运动服。赵成功越想越觉得蹊跷,两步并成一步地走到该人面前,“德路格!(哥们)”赵成功热情地跟其打起招呼,一阵寒暄过后,赵成功有意识地拍了拍男子的衣服以示友好。一拍不要紧,赵成功觉得男子的衣服里有硬硬的东西,多年的边境检查直觉告诉他,一定有问题。他把男子带到后台检查,果然在其身上搜到未加工的紫貂皮8块,价值人民币一万余元。

  多才多艺的模仿秀

  “边检提服成效大,今天我来调调查。我,饭店经理,来自大城市铁岭……”一上台,赵成功便以赵本山的特有装扮和诙谐语言赢得现场观众的阵阵掌声和笑声。这是赵成功参加黑龙江边防总队“爱民固边文艺汇演”活动中参演的小品《经理求学到警营》的精彩片段。赵成功喜欢模仿秀,特别是对赵本山的模仿达到了惟妙惟肖的程度,在执勤间隙,来上一段模仿秀,既能舒缓官兵的执勤压力,又能促进同志间的沟通和了解。“我喜欢模仿秀这种喜闻乐见的形式,通过这种方式来展示我们提高边检服务水平所取得的成效,让大家在欢声笑语中提高认识,净化思想,升华灵魂。”一谈起自己模仿秀的初衷时,赵成功如是说。台上一分钟,台下十年功。为了模仿到位,赵成功还真没少下功夫。语言的运用、动作的协调、表情的展示,在平时的练习中,赵成功反反复复地对照赵本山的小品,丝毫不放过任何一个细节。在今年站里举办的迎新春联欢会上,赵成功又给了大家一份惊喜,他模仿的《乡村爱情》里的“赵四”的角色,又是博得了现场官兵的热烈掌声。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2