时光飞逝，转眼又是国王车站，在故事开始的那个9又3/4车站，步入中年的哈利和伙伴们再度聚首，有如一场人生的散伙饭，微笑着告别他们的青春、奋斗和神话。然而，对热爱《哈利·波特》的观众而言，或许无法说再见，因为那个魔法世界里，铭刻着他们自己的无数故事和回忆。

　　专访《哈利·波特》小说译者马爱农

　　我很幸运地翻译了全部系列

　　马爱农、马爱新姐妹是《哈利·波特》系列图书的主要中文译者。2000年，人民文学出版社购买了前三部《哈利·波特》的版权，把前两部《哈利·波特》的翻译任务交给了姐妹俩，《哈利·波特3》则由另一位译者翻译。从2000年开始直到2007年，两人共同完成了6部《哈利·波特》的翻译工作。2008年两姐妹重新将《哈利·波特3》翻译了一次，完成了这个系列巨著的全部翻译。

　　新京报：电影版的8部作品你都看了吗，演员们演出了原著的味道吗？

　　马爱农：演员都很不错，但是跟我的想象还是有些不一样。比如说扮演哈利的丹尼尔，就不太像小说里写的那样，他应该更瘦弱、苍白。赫敏和罗恩很接近我的想象。另外，马尔福的演员非常吻合，他精致、傲慢、势利眼，有一些英国人，脸上就是这种神情。

　　新京报：相对而言，哪一部最难翻？

　　马爱农：第一本相对最难，毕竟刚刚开始接触，对罗琳的风格、魔法世界的细节都不太了解，后来越翻越熟悉，也就不觉得难了。

　　新京报：那你个人最喜欢哪一部？

　　马爱农：我最喜欢第四部，当时用了半年时间来译，时间充足、准备得好，翻译得也比较满意；而且，第四部的内容最有趣，有很多新鲜人物出现。

　　新京报：你在翻译《哈利·波特》之前，还翻译过很多世界级大作家的名著，你觉得相对这些大家而言，罗琳的文笔有什么特点？

　　马爱农：罗琳的想象力非常丰富，她写出来的故事和人物很奇妙。但是就文笔而言，她稍微有一点拖沓和啰嗦、措辞不够精练。

　　新京报：遇到这样的情况，你会不会自行修正一下？

　　马爱农：不会。《哈利·波特》是罗琳的作品，我要做的是忠于原稿。

　　新京报：作为这套书的译者，在大结局的时刻，你有什么特别的感受？

　　马爱农：反正我觉得自己挺幸运。2009年，巴黎曾办过一个国际《哈利·波特》译者大会，有十几个国家翻译者在一块交流，有的译者只翻译过其中的一两部，但是我把七部都翻译完了，那时候，觉得挺有成就感（笑）。