早上10点半，记者准时到达发布会现场，结果150个座位已经全满了，金发碧眼的老外居多。不仅如此，连两旁的过道也已经站满了人，为了不挡住镜头，记者猫着腰找了很久，才找到一席立足之地，站着听发布会。台上坐着一溜美国人，台上台下进行着语速非常快地美式英语对答。几位同行嘀咕：“怎么没翻译？ ”“凳子上有同声传译的耳机。 ”“没声儿。 ”在国际大赛中，这种情况正常，可是在国内，台下坐着站着的有一大帮中国记者，面对如此快速的英语，都似懂非懂。大家还在寄希望菲尔普斯发布会能有中文翻译，可是菲鱼亮相时，大家失望了，跟在旁边的是满头白发的教练，不是翻译。

　　菲尔普斯开说了，快门“咔咔咔”响成一片，他一抿嘴，“咔咔咔”，他一挠头，“咔咔咔”，他笑了！ “咔咔咔”……菲鱼的回答时常引起台下老记们发笑，但没怎么听懂的不知为何发笑，只能面面相觑。