“英语翻译”期末考

老师出题“很另类”

何志武 屈建成

本报讯（通讯员 何志武 记者 屈建成） 期末考试，学生不是坐在教室里完成，而是以准翻译员的身份与老师指定的外贸公司联系，接受翻译任务。学生的“翻译成绩”算作考生的考试成绩。近日，长江职院商务英语翻译课的“另类试卷”让不少学生深感意外。

据介绍，长江职院商务英语专业老师余苗苗联系了省内外4家外贸企业，根据公司工作案例，为该专业123名学生命题考试。学生接到翻译任务并完成后，发到指定的邮箱，公司反馈意见，给定分数，作为该门课50%的分数。教师根据公司反馈的学生沟通能力（电话礼仪、公文基础等）、职业素养、翻译质量等给出50%分数。

余苗苗说，目前，很多学校考试局限于“教材概述”和“课堂讲授”，与人才培养目标和课程目标脱节。由公司命题考“市场所需”的办法，能发现课堂教学与企业对人才的实际要求的差距，对改进教学具有重要意义，从而培养社会真正实用的商务英语人才。

该专业吴爽同学说，这种考试激发了他们的学习兴趣，也让自己看到了书本学习的不足，对他们提高素质、将来能胜任工作很有意义。