幼儿园现雷人标语:“welcome to children”
发布时间:2011-06-28 08:37:02 来源:ACME 转载 字体: 大 中 小
昨日,福州黄女士福州三利花园小区内的三利幼儿园了解幼儿园的情况,没想刚到学校门口,就被门口的欢迎标语雷倒了,“欢迎小朋友”变成了“欢迎来到小朋友”,把“小朋友”当成一个地点了。
“这翻译真是太雷人了。”黄女士说,她亲戚家的小孩子准备送去三利幼儿园上小班,便叫她去了解该园的教学情况,到该园门口就看到大门上挂着一块欢迎标语牌,上面写着:“欢迎小朋友”,英文为:“welcome to children”(如图)。黄女士跟幼儿园老师校正时,该园老师还不知道错在哪里。