翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)
妙文翻译公司(北京分公司)
妙文翻译公司(天津分公司)
妙文翻译公司(新疆分公司)
妙文翻译公司(深圳分公司)
妙文翻译公司(长沙分公司)
妙文翻译公司(苏州分公司)
妙文翻译公司(青岛分公司)
更多...


    首页 >> 新闻列表

巴尔加斯·略萨:翻译的力量

发布时间:2011-06-21 09:53:26    来源:ACME 转载    字体:   

马里奥·巴尔加斯·略萨,今天到中国社会科学院来了!你得承认,“诺贝尔文学奖”这个名号,在中国还是有非凡号召力的,而略萨正是这个堪称顶尖的国际文学大奖的最近得主(2010年)。

略萨要来社科院讲演的消息,几天前就已传遍京城文学界的大街小巷。人们闻讯赶来,既为了亲眼一睹略萨的风采,更为了亲耳一听他的灼见。讲演时间定在上午10点,但9点半,社科会堂厅内已经人满。人们必须在此排队,领取耳机:没有耳机,你怎么听懂西班牙语?没带身份证,还不给你领呢。丢了怎么办?那玩艺儿据说挺贵。

挺贵的东西,确实也挺管用。只见略萨往台上一坐,满头银丝飘逸(其实并无微风吹来),棱角分明的帅气脸上(确实有人叫他老帅哥),两只来自秘鲁的、闪烁着文学之光的眼睛吸引着众人。外文所陈众议所长开场白之后,他从容地把嘴启开,顿时动听的西班牙语就山溪般畅流下来了!我们戴着耳机,听到的则是有节奏、有活力的汉语。

同声传译的魅力,在于能让人产生略萨好像是直接用汉语正同你说话的那种错觉。“写作就是一种坚持,要用破釜沉舟的方式去完成写作!”你听,翻译得多有力量!好像略萨也知道中国的成语故事似的。我在想:幸亏同声传译,略萨的文学见解直接就进了我的耳朵。我还想,幸亏翻译,略萨才来到了中国的社会科学院!进而再想,略萨是怎么获得诺贝尔文学奖的?也是幸亏翻译啊!略萨用西班牙语写作,要让瑞典评委们把票投给略萨,他的作品得翻译成瑞典语才行。我认为,诺贝尔文学奖看上去是大大地奖励了作家本身,实际上是更大地肯定了翻译家的功劳!每一个非瑞典语写作的诺贝尔文学得主背后,都站着一位、两位、三位甚至一整排翻译家,作家获奖,他们也跟着光荣,而且超脱地置奖金于不顾。

正是翻译,改变了中国现当代文学的面貌。正是翻译,改写了中国现当代社会的历史。翻译历史性地重塑了中国及中华文明。你想想,没有翻译,佛教怎么进入中国人的慧心?没有翻译,马列著作又怎么能让中国人民读懂?同样,对中国现代文学而言,没有翻译,何时才能诞生心理小说、意识流手法、魔幻现实主义……

下午3点,略萨与中国作家的见面会。我注意到这些小说家发言时,没有一个不感谢在座的把略萨作品译入汉语的翻译家们的巨大功劳!确实,略萨的作品从上世纪八十年代初开始,就被赵德明、赵振江、孙家孟等翻译家陆续译入了汉语。那正是文学勃兴的年代,张抗抗坦言,那一代作家“通过翻译来汲取营养”,因为翻译作品“给我们打开了一扇窗口”。徐小斌至今记得当时阅读略萨时的震惊感。文学所所长陆建德的感触是“西班牙语文学有一种浩荡之气,与一般英语文学不一样,与中国的场景反而比较像”。也许正是这个原因,有才华、想探索的中国作家们,就是这样从博尔赫斯、马尔克斯、略萨等人的作品中学习到了写作的新的方法。当然,更重要的是,在方法之外,他们在“文学何为”、“文学为何”这些根本问题上“开悟”了。为此,应该夸赞他们了不起的胃动力和他们强劲的消化力,因为他们面对的是中国人的心理结构,中国社会的复杂现实。

略萨是谦虚的。他把福克纳和福楼拜视为他的两位老师。福克纳让他明白小说叙事的结构之精,福楼拜教会他文学形式的语言之妙。他说出了一位大作家的成长秘密,“没有他们的教导和引导,我就不会成为今天这样的作家”。而这句话的背后,分明隐伏着他对翻译的力量的由衷赞叹。福克纳的作品须从英语译过去,福楼拜的作品则是从法语。

翻译和创作,在中国总是因“影响的焦虑”而遭人为的对立。这里暴露的其实是对“翻译的力量”的无知。其实,翻译的力量,不光是指文学翻译本身的难度和魅力,也指从文学翻译中汲取营养的作家们自身的想象力和创造力。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2