美国诗人梅丹理：翻译这些诗歌是心灵洗礼
发布时间:2011-05-19 17:11:57 来源:ACME 转载 字体: 大 中 小
镌刻在“5·12地震诗歌墙”上的20首诗歌将会有中英文两种版本，而把它们翻译成英文的幕后功臣就是梅丹理教授。由于梅教授人在美国，无法参加将于4月28日在什邡举行的“5·12地震纪念诗歌墙”落成典礼，梁平说：“他特别遗憾，所以跟我说等9月来中国的时候，一定要去诗歌墙看一看。”
两月完成诗歌墙翻译
“他身高至少在1.8米以上，说一口地道的普通话，和中国诗人聚会喜欢喝白酒，人也特别豪爽。”梁平通过简单的几句话就把梅丹理很准确地描述出来。去年在一次诗会上，同样喜欢白酒的梁平和梅教授惺惺相惜。
去年7月，20首诗歌从2万首参选作品中脱颖而出，梁平就想到一定要把这些感人肺腑的诗作翻译成英文，“我们希望不仅仅中国人能看到，外国人也能明白和理解2008年那场灾难对中国人的心灵冲击。”在考虑翻译人选的时候，梅丹理成为首选。
梁平介绍，梅丹理是翻译这些地震诗的不二人选，2008年他刚好在中国，对汶川大地震的具体状况比较了解。“最关键的是，他本来就是诗歌圈子的，而且中文又极好，可以把20首诗作的情绪很完美地转换成英文。”
随后，梁平就给梅丹理发去电邮，告诉他5·12极重灾区什邡即将修建诗歌墙，想邀请他成为这些诗歌的翻译者。梅丹理很快回信：“这件事情我完全有责任去做，肯定会好好翻译，请放心。”两个月后，梅丹理交出了翻译稿，最让梁平感动的是，这个美国诗人坚决不收取任何翻译费。
曾翻译过很多中文原著
梅丹理今年60岁，早年就读于美国俄亥俄州立大学中文系。后来到北京外文出版社任职，翻译过铁凝、王蒙、余华、王安忆、冯友兰的作品。回美国后，他又与旅美中国诗人、画家有频繁接触，曾多次介绍中国的诗人参加洛杉矶、西雅图的文学节。目前梅丹理在云南大学艺术与设计学院做访问教授。
梁平说：“一般请外国人翻译一首诗的价格从500元到千元以上不等，我问过他，你为什么不想要稿费？他说，这20首诗歌都太感人了，翻译时，我的心灵受到启迪和洗礼。”最后，几乎是强迫性的，诗歌墙的筹办方把一笔象征性的翻译费交给了梅丹理。另一位与梅丹理相熟的中国诗人严力对他的评价是：“作为一个汉学家，一个翻译中国现代诗的汉学家，他不是为了稿费，而是以学习的态度来进行，所以，他阅读了很多中国现代诗，他甚至认为自己从中国现代诗歌中吸取的营养多于西方诗歌。”
从小有中国文化情结
梅丹理为什么那么喜欢中国？严力介绍，他学中文的起因很有诗意，梅丹理二十几岁时母亲病重，他在守护母亲时阅读了东方哲学的英译本，在阅读中国唐诗的英译本时更获得了关于对死亡的认识。他觉得一定要读原文才过瘾，所以就在大学二年级后开始学习中文。
梅丹理写过《二十号仓库的陶塑》、《鼓掌》等不少中文诗，梁平等很多中国诗人读过后都评价极高，这些中国同行问梅丹理为什么要用中文写诗，他说：“我所有的用中文直接写的诗，并不是想表明我的中文有多么了不得。我的每一首这样的诗，都是缘于与中国人用中文交谈之后获得的一些感受，或者觉得谈话还没有尽兴之后的延续，这种延续在语言学的逻辑上是中文的，所以更适合用中文来继续。”
幸存
幸存者是被留下来作证的
证实任何灾难
都不能把人
斩尽杀绝
戴着死亡的镣铐
走出灰烬
在宿鸟都不敢栖息的废墟
重建家园
不管昨夜的狼烟
如何使你一无所有
当黎明到来的时候
仍然充满感激
因为每个黎明
都给希望准备一个天堂
朝着黎明
走在已埋葬的岁月之上
幸存者不诉说回忆
心中的要塞
沉默如雷：
生活永远始于今天
在应该结束的时候
重新开始！
梅丹理的《幸存》译作
Survivors
Survivorswereleftbehindtogive
testimony
Toprovethatnodisasteriscapable
Of slaughtering a place" s
inhabitants
Downtothelastperson
Theyemergefromdustandashes
Wearingmanaclesofdeath
Inruinsnotfitforbirdstoperch
overnight
Theyrebuildtheirhumanhabitat
Lastnightaraveningfogcreptin
Butregardlessofhowdestituteitleftyou
Whendawnarrives
Youarestillfilledwithgratitude
Becauseeverydawn
Preparesachurchforhope…
Inthedirectionofhopeyoutread
Overaperiodoflifealreadyburied
Survivors do not confide theirrecollections
Intheirheartsthestrategicpasses
Areassilentasthunder
Lifeforeverbeginswithtoday
Just whenitwas supposed to
conclude
Itmakesanewstart
中文
