开轩面场圃，把酒话桑麻。

　　“眉毛饺是什么？”

　　村民们会告诉你，这是一种形状弯弯的小点心，以前因为穷，做不起整个儿的，就只好缩小比例，看到它，人们会开心得眉飞色舞，取名为“眉毛饺”。

　　不过，对中国有一知半解的老外可不这么想：中秋时节的点心，应该和月亮有关，残缺的造型更像古诗里“天涯共此时”的浪漫诗意，应该叫“a piece of moon cake”。

　　因了世博，一个传统点心的中英文翻译，热闹了这个距离上海市中心60多公里的廊下镇中华村。

　　这里是上海市试点“世博农家”的最大规模示范群，共有28家。4月19日，中华村“世博农家”第二批正式挂牌，记者赶到这里的时候正好碰上这样的一幕场景。

　　“目前‘世博农家’最苦恼的地方就是中英文翻译了。”廊下镇旅游公司总经理曹月芳告诉记者。中华村是一个有着江南水乡特色的村落，像打莲湘、大行灶菜饭、眉毛饺等等独特民俗文化。去年，为了让来自国外的世博游客领略乡村风情，上海市在周边郊区试点“世博农家”。偏安一隅的小乡村，一下子走到了世界舞台上。遇到的第一个难题，就是语言沟通。

　　按照市旅游局的统一部署，村里的示范户门牌和公共设施，同时挂上了中、英、日3种语言。而村里的民俗则需要村民们自己翻译，这可难倒了他们。有人建议用专有名词统领，村民们摆摆手说，这种办法太偷懒，吃到肚里的饺子，总得留点味儿在脑子才行啊。

　　为此，曹日芳请来了上海高校的民俗学、英语、日语等专业方面的教授，齐聚在村子里，边体验边琢磨，磨合了将近两个多月的时间，终于将20多个民俗词语翻译了出来。这不，曹日芳特地过来瞧瞧老外们看到它们的表情。

　　在这个小乡村里，又岂止是“眉毛饺”遇上“moon cake”？

　　在“世博农家”的菜单上，老外们还会看到一些“熟悉的陌生词”，他们看过中国导演陈凯歌的电影《霸王别姬》，却十分好奇这竟然是一道以甲鱼和土鸡为原料的菜；他们听说过网络热词“捣糨糊”，没想到竟然可以创新用到菜谱上。这里有他们了解的中国大文化，也有充满了陌生新鲜的乡村小文化。

　　曹日芳告诉记者，因为这个世博会，来中华村旅游的中外游客越来越多了，村里的农民画、传统游戏道具开始有了市场价格，仅仅一幅农民画就衍生出了好几十种产品。搭上“世博高铁”，这个以发展现代农业远近闻名的小乡村，又开始“触电”文化创意产业了。