新华网天津１月２８日电（倪元锦）新年伊始，小二译《当我们谈论爱情时，我们在谈论什么》由译林出版社出版。这是继２００９年９月人民文学出版社出版《雷蒙德·卡佛短篇小说自选集》之后，“小二”的网络译作再度正式出版。

    网络译者“小二”真名汤伟，本是一名电气工程师，目前是豆瓣网“雷蒙德·卡佛小组”的灵魂人物之一。小二说，豆瓣那个“卡佛小组”，刚开始只有３个人，后来增加到５０人、１００人，现在有１８０人。

    在中国，作为一股民间力量，网络翻译团体正在崛起。

    而网络译作的热情推介者、《三联生活周刊》副主编苗炜认为，从喜欢卡佛的小说到动笔翻译其所有的小说，小二俨然是个翻译家，我们不过是一帮乐于分享，懂得欣赏的粉丝。

    “俨然的翻译家”和“分享的粉丝”，这是时下用来形容民间翻译和网络译本读者的词汇。而另一方面，相较于科班出身的翻译“正规军”，网络翻译又更多被称为“局外人”。

    根据新闻出版总署的统计，２００８年全国共引进出版物版权１６９６９种，其中图书１５７７６种。出版业内人士说，一本外文图书的翻译出版要历经选题、报批、寻找发行机构、签订版权引进合同、翻译图书、书号审批等流程。此外，还少不了市场调研、策划推广等环节。有的作品要历时数年，中文译本方能与读者见面。

    为满足读者“先睹为快”的意愿，很多像“小二”一样的网络译者将外文经典图书重新诠释；也有一些尚未发布中文版的新书，经民间力量翻译后被发布在互联网上。

    ２００７年７月２３日，在《哈利波特７》英文原版全球同步发行后的第３天，一个由网上６０人组成的“哈利波特７吧翻译小组”合力完成了该书的中文网络译本，满足网上读者需求。

    网络译本的出现，给出版社至少带来两个方面的挑战：一是翻译的质量，二是出版中文译本的时效。

    不同于传统的外文图书译者“单枪匹马”地伏案，网络译者大多是群策群力的“团队作战”。