“房奴”在英文里叫什么？“山寨”应该怎样翻译？这些颇有中国特色的流行语言如今皆被收入了新版《汉英大词典》中。《汉英大词典》（第3版）近日正式出版，保持词汇新鲜度成为了新版《汉英大词典》的一大特点。

    据本书出版方上海译文出版社编辑介绍，新版《汉英大词典》里广泛收集了常用词语和科技术语，尤其是近十年来社会科学和自然科学各领域中的新词新义，比如“八荣八耻”（eight Does and eight Don’ts），“愿景”（vision;perspective view）等，也收录了反应社会焦点的新名词，如“婚奴”（wedding slave）、“房奴”（mortgage slave）、“宅男”（otaku）、“宅女”（otaku girl）、“赖校族”（campus dweller）等词语。

    最有趣的是，一些很受关注的网络流行用语也被收入了新版词典中，有了正式的英文翻译。比如“躲猫猫”被译成hide-and-seek，“山寨版”则翻译成cheap copy。同时，大量的高新技术词汇，如生命科学、宇航科学、环境科学方面的词语也多有收录。

    据了解，第3版《汉英大词典》选词广博，收集主词条24万条，在前版基础上新增新词新义1万5千条，总字数增加到1600万。本书主编是我国词典学家、大连交通大学教授吴光华。编辑团队汇集北京、上海、天津等地20余所高校以及新华社、外文出版局的近百名专家学者。（新京报 记者：姜妍）