“百分之三”由美国罗切斯特大学创办于2007年，“最佳翻译图书奖”与该网站的启动目的相同：为只占全美图书出版3%份额的英译图书“长气势”，也填补了翻译评奖的空白。经过数月的讨论，该奖“小说奖”的9位评委选出了25部入围作品。曹乃谦由约翰·巴尔科姆翻译的《到黑夜想你没办法》入围。

　　入围名单中，近年“咸鱼翻身”的西语作家罗伯特·波拉诺、帕慕克的《纯真博物馆》以及勒克莱齐奥的《沙漠》被视为获奖大热门

　　“2010最佳翻译图书奖”的“小说奖”和“诗歌奖”，将于2月16日揭晓最终候选名单。编译：张璐诗