案例分析6
客户名称：Made2Manage Systems
所属行业：企业和软件服务业
客户简介
Made2Manage Systems公司成立于1986年，总部设在美国印第安纳波利斯州。20年来，Made2Manage Systems一直致力于帮助客户完 成并维护生产经营活动，并提供先进的科技和优质的服务，争取为客户寻求更大的利益空间。Made2Manage Systems在ERP市场中一 直占据领导地位，目前正为成为具有代表性的企业软件供应商而努力。
本地化团队
项目经理：1人
翻译团队：8人
QA团队：11人
技术支持：3人
面临挑战
•缺少可供参考的术语表；
•文件中存在大量的缩写形式；
•缺乏上下文，给翻译人员的理解带来一定难度。
解决方案
•根据客户网站和ERP行业知识进行系统分析，并依据评估期的评估制定项目进度；
•使用TRADOS作为本地化工具，确保翻译的一致性；
•通过自由讨论和相互校对，加强团队成员自身的优势；
•通过访问相关网站、咨询ERP专家和本族语言人士，确保翻译的准确性。
项目成果
•按计划将源文档翻译为简体中文；
•本地化后的文档有助于开拓中国市场；
•建立ERP术语表，以供日后参考。
中文
