案例分析5
客户名称：Kerk Motion
所属行业：高科技制造业
客户简介
Kerk公司成立于1976年，现已成为业界最大的无滚珠导向螺杆系列产品的专业制造商。其无滚珠消隙设计和特种材料拥有多项国际 专利，与传统滚珠丝杆相比，具有精度高、免维护、使用寿命长、成本低等优良性能。Kerk采用世界领先的实时SPC进行全程质量控 制，以生产具有优良品质、高稳定性和超长使用寿命的产品而闻名于世。Kerk产品的主要应用领域有：医疗设备、电子设备、印刷 与扫描设备、蚀刻设备和检验设备等。富有经验的设计和应用人员可帮助客户选择合适的Kerk产品。
本地化团队
项目经理：1人
翻译团队：14人
QA团队：4人
技术支持：2人
客户需求
•翻译分类目录和产品说明（英译韩）；
•将图片和表格简介整合到翻译后的手册中；
•确保术语的准确性和一致性；
•符合韩语的语言规范和标准（如度量单位等）。
解决方案
•使用最新的翻译记忆库，确保翻译的准确性和一致性；
•咨询相关的机械专家，确保翻译准确且符合表达习惯。
项目成果
•建立并维护术语表，确保了术语的一致性；
•创建并应用翻译记忆库，确保了翻译的一致性；
•手册本地化满足了客户的需求，有助于开拓韩国市场；
•为潜在的韩国客户提供了个性化的本地化手册；
•及时发布本地化后的手册。
中文
