妙文上海翻译公司本地化案例分析10
客户名称：纽约银行梅隆公司
所属行业：银行、金融、保险
客户简介
纽约银行梅隆公司成立于 2007 年 7 月，由纽约银行有限公司和匹兹堡梅隆金融公司合并而成。两家公司历史悠久、服务卓越、业 绩出众，共同精心打造出一家资产管理和证券服务领域的全球领先企业。凭借完善的资产管理业务流程，纽约银行梅隆公司已跻身 全球领先的资产管理服务商行列。纽约银行梅隆公司从更深、更广的专业角度，通过各种销售渠道为不同行业、不同规模的客户量 身定制一系列战略方案，帮助他们成功实现业务目标。目前，公司客户遍布全球各个领域，包括世界领先的知名公司、政府部门、 行业协会、基金会、捐赠机构、投资公司以及高资产净值的富裕人士等。旗下的独立投资公司实行业务流程透明化，积极响应客户 需求，始终致力于提供卓越的资产管理服务并不断提升客户价值。
本地化团队
项目经理：1人
翻译团队：11人
项目概况
纽约银行梅隆公司的资产服务部正寻求全面的翻译服务，希望将 14 个信息报表、100 个工作台报表名称/说明及其相关数据资料翻 译成 11 种不同语言。报表说明和相关数据资料翻译为下列目标语言：
•简体中文
•繁体中文
•葡萄牙语
•佛兰芒语
•俄语
•韩语
•日语
•德语
•法语
•意大利语
业务状况
纽约银行梅隆公司积极寻找合适的本地化供应商，制定具有成本效益的解决方案，帮助他们将各类报表翻译成多种语言，从而开拓 更广阔的本地化市场。该供应商必须具备专业的翻译技能，在规定的时间内保质保量地完成翻译任务。博语软件可为全球性公司提 供软件和技术产品的多语言本地化服务，涉及中文、韩语、日语、俄语、法语、英语等语言。凭借专业的语言技能、行业知识以及 完善的本地化解决方案，我们一举赢得了这个项目，又一次成功展示了我们多语种翻译及本地化业务的能力和水准。
面临挑战
•没有现成的翻译记忆库和术语表；
•客户缺乏相应资源，信息反馈较迟；
解决方案
•采用在银行金融领域经验丰富的译员进行翻译；
•建立术语表，提交客户确认；
项目成果
•按计划完成所有文件的翻译工作；
•客户非常满意我们提供的翻译服务；
中文
