82

IBA Credit Limited 港基国际财务有限公司

IBU International Finance Limited IBU 国际财务有限公司

idle fund 游资；闲置资金

illegal consideration 违法代价

illegal loan 不合法贷款

immediate interest 直接及现有的利益

immediate outlook for the economy 经济近期展望

immediate parties 有直接关系的各方

immigration-linked investment scheme 与移民有关的投资计划

immovable property 不动产

immunity 豁免权；免除责任

implicit price deflator 内含平减物价指数

implied indemnity 隐含弥偿

import and export trade 进出口贸易

import and export trade statistics 进出口贸易统计数字

import demand 进口需求

import deposit scheme 进口保证金计划

import duty 进口税

import price 进口价格

import surcharge 进口附加税；进口附加费

imported inflation 进口通胀；输入通胀

imposition of tax 课税；征税

imprest account 预垫备用金账户；定额备用金账户

imprest cash 预垫备用现金；定额备用现金

imprest fund 预垫备用金；定额备用金

imprest warrant 预垫备用金令

improper investment 不当投资

imputed cost 推算成本；设算成本

imputed price 估算价格

in absolute cash terms 按绝对现金数值

in absolute terms 按绝对价值计算

in custody of firm 商号保管

in debt 负债

in denomination of... 以……为单位

in money terms 按货币计算

in net terms 按净额计算

in nominal terms 按名义价值计算

in real terms 按实值计算

in relative terms 按相对价值计算

in terms of value-added 按增值额计算

in the money 正在赚钱；当时有利价；资金充裕

in value terms 按价值计算

83

inactive warrant 不活跃认股权证

inchoate instrument 不完整的票据

Inchroy Credit Corporation Limited 英利信用财务有限公司

incidence of taxation 纳税负担

incidental expenses 杂项开支

incidental outlay 附带开支

income 入息；收入；收益

income after deductions 扣除后入息实额

income and expenditure account 收支帐；收支结算表；收支表

income approach 入息计算法

income band 入息组别

income chargeable to salaries tax 应课薪俸税的入息

income collected in advance 预收收益

income derived beneficially 所得并享有实益的入息

income distribution 入息分配；收入分配；收益分配

income from employment 受雇的收入

income group 入息组别

income level 入息水平

income limit 入息限额

income payment 收益付款

income spectrum 入息组别

income statement 入息表；收入表；收益表

income tax 入息税；所得税

income tax authority 入息税主管当局

income threshold 入息限额

incomplete return 未填妥的报税表

inconvertible currency 不能自由兑换的货币

incorporated accountant 注册会计师

incorporated company 法团公司；具法团地位的公司

incorporated public officer 公职人员法团

incorporation 注册成立

incorrect return 内容不确实的报税表；填报不确的报税表

incremental value 增值；递增价值

incumbrance 产权负担

incumbrancer 产权负担持有人

indebtedness 负债；债项；负债额

indemnify 弥偿

indemnity 弥偿；弥偿保证

indemnity clause 弥偿损失条款

indent 委托采购单；代购订单

indenture 双联契约

independent audit 独立审计

index bond 指数债券

index futures 指数期货；期指

84

index futures contract 指数期货合约

index of average land values 平均土地价值指数

Index of Company Names 公司名称索引

index of industrial production 工业生产指数

index warrant 指数认股权证

indexation 指数化；指数调整法

index-linked benefit 与指数相连的利益

Indian Overseas Bank 印度海外银行

indicator of inflation 通货膨胀指标；通胀指标

indirect controller 间接控权人

indirect cost 间接成本

indirect duty 间接税

indirect tax 间接税

individual claim 个别申索

individual clearing member 个人结算会员

individual concern 独自经营商号

individual consumption 个人消费

individual investment adviser 个人投资顾问

individual member 个人会员〔香港联合交易所有限公

司〕

Indonesian Rupiah 印度尼西亚盾

Indover Asia Limited 印度尼西亚海外亚洲有限公司

Industrial and Commercial Bank of China 中国工商银行

Industrial and Commercial International Capital Limited
工商国际金融有限公司

Industrial Bank of Japan, Limited 日本兴业银行

industrial building allowance 工业楼宇免税额

industrials sectorial index 工业分类指数

inflation 通货膨胀；通胀

inflation accounting 通货膨胀会计

inflation rate 通货膨胀率；通胀率

inflationary implication 通胀影响

inflationary pressure 通胀压力

inflationary spiral 螺旋式上升的通货膨胀；恶性循环的通货膨胀；恶性通胀

inflation-related adjustment 根据通胀而作出的调整

inflator 通货膨胀指数；增加指数

inflow and outflow of balance of payments 国际收支差额的变动

inflow of capital 资本流入；资金流入

inflow of fund 资金流入；资本流入

information disclosure 公开资料；资料披露

Information Services Committee 信息服务委员会〔香港联合交易所有限公司〕

Information Services Department 信息服务部〔香港联合交易所有限公司〕

Information Technology Division 信息科技处〔香港金融管理局〕

85

Information Technology--Enterprise Systems Department 信息科技─企业系统部〔香港联合交易所有限公司〕

Information Technology--Market and Operation Systems Department Kong Limited 信息科技─市场及运作系统部〔香港联合交易所有限公司〕

infrastructural investment demand 基础建设投资需求

ING Capital Markets (Hong Kong) Limited 荷兰国际融资有限公司

in-house transaction 内部交易

initial allocation 初期拨款

initial allowance 初期免税额

initial amount of provision on account 初订临时拨款额

initial capital 初期资本

initial capital outlay 初期资本支出

initial cash allocation 初期现金拨款

initial charges 首期费用

initial forecast 初次预测

initial funding 开办资金

initial input 初期投入的资源

initial listing fee 首期上市费

initial margin 基本按金；首期保证金；初次“孖展”

initial payment 期初付款；初期付款

initial public offering 初次公开招股

initial subscription price 初步认购价格

injection 注入资金；注资

injunction 强制令

inland bill 本地汇票

inland note 本地承付票

inner reserve 内部储备

Innovation Loan Scheme 创业贷款〔香港工业科技中心公司〕

input 投入；投入的资金；投入的资源

input cost 投入资源成本

input-output analysis 投入产出分析

inscribed stock 记名股票

insider dealer 内幕交易者

insider dealing 内幕交易；内幕买卖

Insider Dealing Tribunal 内幕交易审裁处

insider information 内幕消息

insider trading 内幕交易

insolvency 无力偿债；无偿债能力

insolvency administration 无力偿债管理

Insolvency Estate Funds and Accounting System

破产／清盘案财产账户款项及会计系统

Insolvency Officer 破产管理主任

Insolvency Practitioners Committee 破产从业员委员会〔香港会计师公会〕

86

Insolvency Sub-committee 无力偿债问题小组委员会〔法律改革委

员会〕

insolvent 无力偿债；无偿债能力；无偿债能力的人

insolvent company 无力偿债公司

inspector 督察；检查员；审查员

instalment 分期付款

instalment system 分期缴付制度

instant tender 现场投标

Institute of Actuaries of Australia 澳洲精算师学会

Institute of Actuaries of England 英国精算师学会

Institute of Securities Dealers 证券商协会

institutional fund industry 机构基金行业

institutional investor 机构投资者

institutional lender 机构贷款人

instruction for sale and purchase 买卖通知书

instrument 文书；票据；契约；文件

instrument of exchange 交易票据

instrument of indebtedness 借款欠据

instrument of proxy 委托文书

instrument of transfer 转让文书；“过户纸”

Insurance Advisory Committee 保险业咨询委员会

insurance agent 保险代理人

Insurance Agents Registration Board 保险代理登记委员会

Insurance Association of Hong Kong 香港保险公会

Insurance Authority 保险业监督

insurance broker 保险经纪

insurance business 保险业务

Insurance Claims Complaints Board 保险索偿投诉委员会

Insurance Claims Complaints Bureau 保险索偿投诉局

insurance company 保险公司

insurance coverage 承保范围；保险总额

insurance debt 保险债务

insurance fund 保险基金

insurance industry 保险业

insurance intermediary 保险中介人

Insurance Law 《保险法》

Insurance Officer 保险业监察主任

insurance policy 保险单

insurance transaction 保险交易

insurance-backed 有保险合约作为根据

insured 受保人；投保人

insurer 保险人；承保人

intangible assets 无形资产

87

intangible property 无形财产

integrated accounting system 综合会计制度

intended dividend 拟宣布摊还债款

intending borrower 拟借款人

intending purchaser 有意购买的买家

Inter-American Development Bank 泛美开发银行

interbank borrowing 银行同业拆入

interbank deposit 银行同业存款

interbank fund transfer 银行同业资金往来

interbank liquidity 银行同业流动资金

interbank market 银行同业拆放市场；银行同业市场

interbank money market 银行同业拆息市场

interbank offered rate 银行同业拆息率；银行同业拆息

interbank payment system 银行同业支付系统

interbank rate 银行同业利率；银行同业拆息率

interbank settlement system 银行同业结算系统
inter-branch account 联行账户；分行往来帐

intercompany balance 公司之间的债项结余

interdepartmental account 内部往来帐

interdepartmental charging system 跨部门收费制度

interest 利息；权益；利益

interest accrued 累积利息；累算利息；应计利息

interest arbitrage 利息套汇；套息

interest charges 利息收费

interest collected in advance 预收利息

interest coupon 利息券；息票

interest expenses 利息支出

interest in contract 合约权益

interest in expectancy 预期权益

interest in immovable property 不动产的权益

interest in securities 证券权益

interest in shares 股份权益

interest income 利息收入

interest on capital 资本利息；股本利息

interest on loan 贷款利息

interest on unpaid estate duty 欠缴遗产税须付的利息

interest paid in advance 预付利息

interest paid to inter-branches 联行利息支出

interest payment 利息付款；支付利息

interest payment allowance 利息付款免税额

Interest Rate Agreement 《利率协议》

Interest Rate Agreement Working Committee

利率协议工作小组委员会

interest rate cap 利率上限

interest rate ceiling 利率上限

88

interest rate contract 利率合约

interest rate deregulation programme 撤销利率限制计划

interest rate derivative 利率衍生工具

interest rate differential 利率差额；息差

interest rate effect 利率效应

interest rate futures 利率期货

interest rate margin 利率差距

interest rate mismatching 利率错配

Interest Rate Rules 《利率规则》〔香港银行公会〕

interest rate swap 利率掉期

interest rate swap agreement 掉期息率协议

interest rate trend 利率走势

interest received from inter-branches 联行利息收入

interest spread 利率差距

interest tax 利息税

Interest Tax Deduction Certificate 扣除利息税证明书

interest withholding tax 利息预扣税

interest-bearing 有息

interest-bearing account 有息账户

interest-bearing balance 有息结余

interest-bearing debt certificate 有息债务证明书

interest-bearing instrument in foreign currencies 外币有息证券

interest-bearing securities 有息证券

interest-free 无息的；免息的

interest-free fund 不附利息的资金

interest-free loan 免息贷款

interest-free loan fund 免息贷款基金

inter-exchange dealing 越所买卖

interim adjustment grant 临时调整补助金

interim allowance 临时津贴

interim certificate 中期证明书

interim deed 临时契约

interim dividend 中期股息

interim receiver 临时接管人

interim valuation 临时估价

Intermarket Clearing Corporation 跨市场结算公司〔芝加哥〕

Intermarket Risk Management Committee 市场风险管理委员会

Intermediaries and Investment Products Division 中介团体

及投资产品部〔证券及期货事务监察委员会〕

Intermediaries Supervision Department 中介团体监察科

〔证券及期货事务监察委员会〕

intermediary 经纪；中介人；中介机构

intermediate consumption 中期消费

intermediate goods 中间货物

89

intermediate holding company 中介控股公司

intermediate income 中期收益

intermediate input 中期投入的资源

Internal Audit Department 内部稽核部〔香港联合交易

所有限公司〕

Internal Audit Division 内部审核处〔香港金融管理局〕

internal auditor 内部核数师；内部审计师

internal control 内部监控；内部控制

internal cost price structure 内部成本价格结构

internal equilibrium 内部均衡

internal financing 内部融资

internal management team 内部管理小组〔外汇基金〕

internal models approach 内部模式计算方法

internal rate of return 内部回报率；内部收益率

internal revenue 本地内部税收；国内税收

internal risk management system 内部风险管理制度

International Accounting Standards 国际会计准则

International Accounting Standards Committee
国际会计准则委员会

International Association of Financial Executives Institutes 国际财经行政人员机构协会

International Auditing Practices Committee 国际审计实务委员会

International Bank for Reconstruction and Development Bank 国际复兴开发银行〔一般称为世界银行〕

International Bank of Asia Ltd. 港基国际银行

International Bank of Taipei 台北国际商业银行股份有限公司

International Commodities Clearing House 国际商品结算所〔伦敦〕

International Commodities Clearing House Limited 国际商品结算所有

限公司〔新西兰；悉尼〕

International Conference of Banking Supervisors 国际银行监理机构会议

International Currency Options Symposium 国际外汇期权会议

International Development Association 国际开发协会

International Events Fund 国际盛事基金

International Federation of Accountants 国际会计师联合会

International Federation of Insolvency Practitioners 国际破产管理同业联会

International Finance Corporation 国际金融公司

International Financial Action Task Force 国际金融特别行动组

international financial centre 国际金融中心

international financial community 国际金融社会

international financial statistics 国际金融统计数字

International Fiscal Association 国际财政协会

international foreign exchange market 国际外汇市场

International Foreign Exchange Master Agreement 《国际外汇总协议》

International Institute for Management Development 国际管理发展研究所

international investor 国际投资者

90

International Monetary Fund 国际货币基金组织

international monetary market 国际货币市场

international monetary system 国际货币制度

International Options Markets Association 国际期权市场协会

International Organization of Securities Commissions 国际证券事务监察委员会组织

〔国际证监会组织〕

International Standards on Auditing 国际审计准则

International Stock Exchange 国际证券交易所〔前

称伦敦证券交易所〕

interrelated factor 互相影响的因素

intervention 干预

intervention currency 干预市场货币

intervention level 干预水平

interventionism 干预主义

intestate 无遗嘱者；无遗嘱而去世者

in-the-money option 价内期权

intra-day low 一日内的最低点

intra-day margin call 即日追缴保证金；即日追补按金

intra-day repurchase agreement 即日回购协议

intrinsic value 内在价值；固有价值

introducing agent 介绍代理人

introducing broker 介绍经纪

Introduction to the Estimates 1996-97

《一九九六至九七财政年度预算简介》

inventory 存货；存货清单；资产清单；财产目录

Inventory Control System 存货控制系统

inverse floating rate note 反向浮息票据

inverted market 倒置市场；逆转市场

Investigation Unit 调查科〔税务局〕

investment 投资；投资项目

investment adviser 投资顾问

investment advisers' partnership 投资顾问合伙商行；投资顾问合伙

investment advisory contract 投资顾问合约

investment analyst 投资分析员

investment and safekeeping procedure 投资和资产保管程序

investment arrangement 投资安排

investment bank 投资银行

investment basis 投资基准

investment client 投资客户

investment climate 投资气候

investment demand 投资需求

investment diversification 分散投资

investment expenditure 投资开支

investment holding 控股投资

investment in new capital equipment 对新资本设备的投资

91

investment in productive enterprise 生产企业投资

investment in real estate 房地产投资

investment in securities 证券投资

investment income 投资收入；投资收益

investment intention 投资意向；投资意欲

Investment Management Regulatory Organisation

投资管理监管组织〔英国〕

investment manager 投资经理

investment performance 投资业绩

investment plan 投资计划

investment portfolio 投资组合

Investment Products Department 投资产品科〔证券及期货

事务监察委员会〕

investment promotion 促进投资

Investment Promotion and Protection Agreement 促进和保护投资协议

investment representative 投资代表

investment return 投资回报

investment scheme 投资计划

investment vehicle 投资工具

Investment-linked Assurance and Pooled Retirement Funds Committee

Commission>

与投资有关的人寿保险及集资退休基金委员会〔证券及期货事务监察委员会〕

investment-linked assurance scheme 与投资有关的人寿保险计划

investment-linked savings plan 与投资有关的储蓄计划

investor 投资者

Investor Compensation Fund 投资者赔偿基金

Investor Education and Communications Unit 投资者教育

及传讯小组〔证券及期货事务监察委员会〕

Investor Resources Centre 投资者资源中心

Investors and the Stock Market 《投资者与证券市场》

invisible trade 无形贸易

invoice 发货单；发票

inward cash flow 现金流入

inward document．ry bill 进口跟单汇票

inward investment 进口投资；外来投资

inward remittance 汇入汇款

in-year management 年度内的财政管理工作

irrecoverable tax 无法追讨的税款

irregularly endorsed cheque 不合规格背书的支票

irrevocable letter of credit 不可撤销信用证

issue 发行；发给；发放

issue at a discount 按折扣发行

issue by tender 招标发行

issue expenses 发行费用

issue of shares 发行股票

issue price 发行价；招股价

92

issued on a discount basis by tenders 通过招标以贴现方式发行

issued share 已发行股份；已发行股票

issued share capital 已发行股本

issued voting share 已发行有表决权股份

issuer 发证人；发行人；证券发行者；发行证券机构

issuing bank 发证银行；发钞银行

issuing house 证券发行公司；证券承销公司

Italian Lira 意大利里拉

Iyo Finance (Hong Kong) Limited 伊予财务（香港）有限公司