73

gain 收益；增益

garnishee order 债权扣押令

GE Capital Finance Ltd. 通用金融财务有限公司

gearing ratio 资本与负债比率；杠杆比率〔认股权证〕

general acceptance 一般承兑

general account 一般帐目；总帐

general administrator 一般遗产管理人

General Agreement on Tariffs and Trade

《关税及贸易总协议》〔《关贸总协议》〕

General Agreement on Trade in Services 《服务贸易总协议》

general apportionment 一般分摊

General Arrangements to Borrow 《借款总安排》

general body of shareholders 全体股东

general business 一般业务

general capital increase 总增资

general clearing member 一般结算会员

General Consumer Price Index 一般消费物价指数

general crossed cheque 普通划线支票

general crossing 普通划线

general expenses 一般开支

general fund 普通基金

General Household Survey 综合住户统计调查

General Insurance Council 一般保险总会〔香港保险业联会〕

general ledger 总分类帐

general levy 一般征款

general offer 公开要约；全面收购建议

general partner 普通合伙人

general partnership 普通合伙

general policy 一般保单

general proxy 一般委托书

general rates 一般差饷

general reserve 一般储备金

general revaluation 全面重估应课差饷租值

general revenue 一般收入；政府一般收入

General Revenue Account 政府一般收入帐目

General Revenue Account expenditure 政府一般收入帐目开支

General Revenue Account revenue 政府一般收入帐目收入

general revenue balance 政府一般收入余额

general support grant 一般经费补助金

74

general warrant 普通拨款令

Generale Belgian Bank (also known as Belgian Bank) 华比银行

generalized system of preference 普及特惠制〔普惠制〕

gilt-edged investment 稳当投资

gilt-edged market 金边证券市场

gilt-edged securities 金边证券

Gini Coefficient 基尼系数

global allocation 总拨款；拨款总额

global costing 整体成本计算法

go private 私有化；私营化

go public 上市

godown warrant 仓单

going concern 经营中的机构；持续经营

gold 黄金

gold bullion 金条；黄金

gold bullion held on an allocated basis 特别划分方式持有的黄金

gold bullion market 黄金市场

gold coin 金币

gold coin certificate 金币证明书；金币证

gold coin coupon 金币配给券

gold exchange standard 黄金汇兑本位制

gold futures 黄金期货；期金

Gold Identity Marks Registry 黄金标记注册处

gold market 黄金市场

gold on paper 黄金券；纸黄金

gold, silver and platinum held in physical form 实金、实银及实白金

gold standard 金本位；金本位制

good book debt 可收回的账面债项

good delivery 合格交货；合格交割

good year 丰年

goods and services 商品及服务；货物与服务

goodwill 商誉；信誉

government bond 政府债券

government consumption expenditure 政府消费开支

government conveyancing 政府产权转易

Government Economist 政府经济顾问

government expenditure 政府开支

government lotteries 政府奖券

Government Lotteries Management Committee 政府奖券管理委员会

government mortgage institution 政府按揭贷款机构

government property 政府财产

government property assets 政府物业资产

Government Regulations 《政府规例》

Government rent 地税；地租

75

government reserve 政府储备

government revenue 政府收入

government securities consultant 政府证券业顾问

government trading department 参与商业活动的政府部门

government utility 政府公用事业

graduated rate 渐进税率

grant 补助金；拨款

grantor 授予人

gratuitous payment 赏金

gratuity 酬金

gratuity benefit 酬金福利

grey market 暗盘市场；灰市；暗市

grey market trading 暗盘交易

gross amount 毛额

gross capital formation 资本形成总额
gross claim 申索毛额

gross claim paid 已偿付申索毛额

gross commission payable 须付的佣金毛额

gross contract value 合约总值

gross domestic capital formation 本地资本形成总额

gross domestic fixed capital formation 本地固定资本形成总额

gross domestic price capital formation 本地价格资本形成总额

gross domestic product 本地生产总值；国内生产总值

gross domestic product at constant (1980) market price
按固定（一九八零年）市价计算的本地生产总值

gross domestic product at factor cost
按生产要素成本计算的本地生产总值

gross domestic product at market price
按市价计算的本地生产总值

gross domestic product by industrial sector
按工业类别计算的本地生产总值

gross domestic product component 本地生产总值的组成部分

gross domestic product deflator 本地生产总值平减物价指数

gross domestic product estimate

估计本地生产总值；本地生产总值的估计数字

gross domestic product per capita 按人口平均计算的本地生产总值

gross expenditure 开支总额；总支出

gross expenses 开支总额；总开支

gross income 收入总额；总收益

gross insurance liabilities 毛保险负债

gross liabilities 总负债

gross loss 毛损；亏损总额

gross margin 毛利

gross margining 总额保证金制度

gross national product 本地居民生产总值；国民生产总值

gross output 总产出；总产值；总产量

gross premium 毛保费；保费总额

gross premium income 毛保费收入；保费收入总额

76

gross principal value 基本价值总额

gross proceeds 总收益

gross proceeds from sales 销售总收入

gross profit 毛利；溢利总额

gross receipt 总收入

gross return 总收益

gross trading income 营业总收入

group account 集团帐目

group consolidated balance sheet 集团综合资产负债表

group loss relief 对集团的亏损给予税项宽免

Group of Seven 七大工业国

Group of Seven leaders 七大工业国元首

Group of Ten 十国集团；十国财团组织

group tax relief 集团税项宽减

group trading system 集体贸易制度

grow at a respectable pace 有可观的增长；有不俗的增长率

Growth Enterprise Market Department 创业板部〔香港

联合交易所有限公司〕

growth momentum 增长劲力

growth movement 增长趋势

growth path 增长线；增长途径

growth rate of domestic export 本地产品出口增长率

growth with stability 稳步增长

guarantee 担保；保证

guarantee company 担保公司；保证公司

guarantee corporation 保证法团

guarantee deposit and margin paid 缴付的保证按金

guarantee deposit and margin received 存入的保证按金

guarantee fund 保证基金；担保基金

Guarantee Law 《担保法》

guarantee of bank loan 银行贷款保证

guarantee of due payment 付款保证书

Guarantee Scheme 担保计划〔香港联合交易所有限公

司〕

guaranteed benefit 保证利益

guaranteed debenture 保付债权证

guaranteed line of credit 保证贷款限额

guaranteed note 保证票据；保证单；担保债券

guaranteed surrender value 保证退保现金价值

guarantor 保证人；担保人

guardian 监护人

Guide for Directors of Listed Companies 《上市公司董事指引》

Guide to Applicants 《认可机构开业与经营指引》〔香港金融

管理局〕

77

guideline figure 准则数字

Guideline on Leveraged Foreign Exchange Trading 《杠杆式外汇买卖指引》

Guideline on Minimum Criteria for Authorization 《认可的最低准则的指引》

Guideline on Recognition of Interest 《确认利息收入指引》

〔香

港金融管理局〕

guideline ratio 准则比率

Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Securities

(Disclosure of Interests)

Ordinance 《豁免上市公司遵守〈证券（披露权益）条例〉的指引》

Guidelines for the Exemption of Listed Companies from the Share Repurchase Requirements of S.49BA of the Companies Ordinance 《豁免上市公司遵守〈公司条例〉第49BA 条股份购回规定的指引》

guiding exchange rate 指导性汇率

Gulf Cooperation Council 海湾合作委员会

Gunma Finance (Hong Kong) Limited 群马财务（香港）有限公司